顾亭之斋中看菊书赠二首

明 · 秦重泰 · 七言律诗

原文
老向纬编穷理惯,秋来小圃种花忙
一床书卷一丛菊,静对萧斋发古香
粉白鹅黄浅间深,霜天常伴静中吟
何须比似陶元亮,萧淡偏宜养道心
译文 / 白话释义

向来习惯在经书中穷究义理直到老去,入秋以来就在小园圃里忙着种花。满床的书卷旁边有一丛菊花,静静地对着寂静的书斋散发着古朴的香气。菊花的粉色白色鹅黄色浅淡与浓重相间,在霜天里常常陪伴着在安静中的沉吟。哪里需要与陶渊明相比呢,淡雅的菊香偏偏适宜修养求道之心。

注释

原指编排竹简,这里泛指书籍。出自《史记·孔子世家》‘读《易》,韦编三绝’,后人用‘韦编’或‘纬编’指代书籍。;清冷的书斋。唐·李肇《唐国史补》卷中记载:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一‘萧’字存焉。’后世因称寺院为萧寺,书斋为萧斋。;即陶渊明,字元亮。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。陶渊明喜爱菊花,写有很多咏菊的诗作,后世常将他与菊花联系在一起。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将往昔钻研经卷的生活与如今秋来种花的忙碌进行对比,为后文写菊与斋中的宁静氛围做铺垫。颔联中‘一床书卷一丛菊’,通过数量词‘一’的重复使用,营造出简洁而清幽的画面感,‘静对萧斋发古香’将静态的书斋、书卷与菊花结合,给人一种静谧且充满古韵的意境。颈联对菊花的颜色进行描写,‘粉白鹅黄浅间深’从视觉角度写出菊花色彩的丰富与淡雅,同时‘霜天常伴静中吟’又将菊花放置于霜天和静谧的氛围中,动静相衬。尾联以陶渊明作比,提升了诗的文化内涵,表明自己对菊花的喜爱并非在于效仿古人,而是菊花淡雅的气质适宜修养道心,点明主题。在情感表达方面,诗中流露出诗人对宁静生活的向往,对菊花的喜爱之情,以及一种淡泊名利、追求内心修养的情怀。意境上,全诗营造出一种静谧、淡雅、充满书香与菊香的清幽意境,主题思想围绕着在种菊、赏菊中寻找内心的宁静,修养身心展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。