故相袁公管夫人寿篇

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
柏梁甫罢丞相咏,柏舟已咏夫人诗。
门前罗雀久非昔,堂里丸熊将为谁。
节劲冰霜翻见表,心长日月自成私。
侯家岂少衔恩客,应是张苍入拜时。
译文 / 白话释义

刚刚结束对丞相柏梁台之咏叹,又开始为夫人作如同《柏舟》般的诗章。门前冷落门可罗雀已经很久不再是往昔景象,堂前为教子而制丸熊肉的辛苦又将为了何人。气节如同冰霜般坚劲反而更能显现,深情厚意如同日月久长却只能成为个人的私念。侯门家中难道缺少感恩之人,应该是如同张苍感恩王陵之妻那样前来拜谒的时候了。

注释

为教子而制熊肉丸子,是贤母教子的典故。;形容门庭冷落,原指门外可张网捕雀,出自《史记·汲郑列传》‘始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘柏梁’‘柏舟’的典故使用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,并且巧妙地将对丞相和夫人之事的叙述关联起来。颔联通过‘门前罗雀’这一形象的描写,与往昔形成鲜明对比,写出今非昔比的境遇,‘堂里丸熊’则是用典,体现往昔的辛劳与付出。颈联‘节劲冰霜’以比喻手法写出人物气节坚贞,‘心长日月’将情感的长久与日月作比,生动地表达出情感的深邃。在情感表达方面,诗中既有对故相袁公逝去后袁家衰落的感慨,也有对管夫人气节和深情的敬重。在意境营造上,整体氛围略显清冷、萧瑟,如‘门前罗雀’勾勒出一种门庭冷落的景象。主题思想上,通过对往昔和现状的描述,表达了对袁家命运变化的感叹以及对管夫人的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。