故西河郡杜太守挽歌三首(其一)
唐 · 王维 · 五言律诗
原文
天上去西征,云中护北平。
生擒白马将,连破黑雕城。
忽见刍灵苦,徒闻竹使荣。
空留左氏传,谁继卜商名。
译文 / 白话释义
您去往天上西征,在云中守护北平。曾经生擒白马将领,接连攻破黑雕城。忽然看见灵车刍灵的悲苦之状,徒然听闻竹使的荣耀。只空留下如同左氏传般的功绩,又有谁能继续卜商的名声呢。
注释
古代送葬用的茅草扎的人马,用以代替真正的殉葬品。刍,chú。;竹使符。汉代分与郡国守相的信符,右留京师,左留郡国。;即《左传》,这里用来比喻杜太守的功绩可以被记载流传。;字子夏,春秋末晋国温人,孔子的著名弟子,这里用来借指像卜商一样能传承文化名声的人。
赏析
从文学手法上看,这首挽歌运用了叙事的手法,首联和颔联通过回顾杜太守生前的军事功绩,如‘西征’‘护北平’‘生擒白马将’‘连破黑雕城’等,生动地描绘出他英勇善战、战功赫赫的形象。在情感表达方面,前两联是对逝者功绩的敬仰与缅怀,充满崇敬之情;颈联则通过‘忽见’‘徒闻’的转折,将情感从对逝者荣耀的回顾转向对他离世的悲痛。在意境营造上,通过‘天上’‘云中’等宏大的意象,营造出一种悲壮而宏大的氛围。主题思想围绕对杜太守的悼念与缅怀展开,既表达对其功绩的赞叹,又感慨他的离去。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。