古行路难

元 · 张崇 · 七言

原文
君不见古来行路难,只有荆卿报燕丹
感君恩厚为君死,自知故国一去无生还
秋风易水自今古,中有恩情别时语
武阳饮酒荆卿歌,壮士相看面如土
秦山????嵲秦关高,奋身西上腾惊猱
尽倾肝胆许知己,性命不啻轻鸿毛
画图再拜王心喜,图穷匕首明秋水
劫土复地计全非,何处秦云泣燕鬼
当时一语思匡国,精神动天虹贯日
狂谋肇祸鬼不祀,大业帝嬴天与力
虎须堪编尾堪履,倒卷天河恨难洗
杀身徇名信绝伦,可怜孤负樊将军
译文 / 白话释义

您难道没有看见自古以来行路是多么艰难,只有荆轲报答燕太子丹。感激您的恩情深厚而愿意为您而死,自己知道离开故国一旦前往就没有活着回来的可能。秋风在易水之上从古到今不停地吹着,其中蕴含着分别时的恩情话语。武阳饮酒而荆轲歌唱,壮士们相互看着脸色如同土色。秦山高耸秦关巍峨,奋力向西而上如同腾跃的惊猿。将全部的肝胆都许诺给知己,性命简直轻如鸿毛。荆轲对着图再次下拜让太子丹心中欢喜,图穷匕见如秋水般明亮。劫取土地恢复国土的计划完全没有实现,何处的秦云在为燕国的鬼魂哭泣。当时那一句话是想着匡救国家,精神感动上天虹贯日。狂妄的阴谋引发祸端鬼神都不祭祀,宏大的事业是上天给予秦国的力量。老虎的胡须可以编成扫帚尾巴可以用来垫鞋,倒卷天河的怨恨难以洗刷。为了名声而牺牲性命确实无与伦比,可怜白白辜负了樊将军。

注释

荆轲,战国末期卫国人,刺客。他为报答燕太子丹的知遇之恩,前往秦国刺杀秦王嬴政,最终失败牺牲。;燕太子丹,战国末期燕国太子,他为了报仇雪恨,派荆轲前往秦国刺杀秦王。;河流名,在今河北省西部,发源于易县,是战国时期燕国的南界。荆轲在此别燕太子丹入秦,高渐离击筑,荆轲和而歌:‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。’后世常用‘易水’指代悲壮的离别之地。;秦舞阳,战国末期燕国勇士,与荆轲一同前往秦国刺杀秦王。在荆轲献图时,秦舞阳因紧张而色变,被秦王察觉。;形容山势高峻。诗中‘秦山嵽嵲秦关高’描绘了秦地山脉的高大险峻,烘托出荆轲前往秦国的艰难和危险。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了对比的手法,如‘秋风易水自今古’中今古对比,营造出一种历史的沧桑感。情感表达上,诗人通过荆轲的故事,表达了对荆轲的崇敬以及对其舍生取义精神的赞美,同时也流露出对历史变迁的感慨和无奈。意境营造上,‘秦山嵽嵲秦关高’描绘出雄伟壮观的秦地山川,与荆轲的悲壮之举形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。主题思想上,诗歌以荆轲的事迹为载体,探讨了个人的忠诚与国家命运之间的关系,引发读者对历史与人性的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。