孤雁

清 · 叶枌 · 七言律诗

原文
一声凄切度河梁,不诉离群也断肠。
寂历寒沙眠铩羽,空明霜月照分行。
无心避患衔芦荻,肯恋馀生逐稻粱。
闻道边庭尚征戍,孤鸣幸勿到辽阳。
译文 / 白话释义

一声凄惨悲切地飞过河上的桥梁,即便不诉说离群之苦也足以令人肝肠寸断。孤雁在寒冷而寂静的沙滩上宿眠,翅膀伤残,天空中明亮的霜月照着雁群飞行的队列。它无心躲避灾祸而口衔芦荻,怎会贪恋余生而去追逐稻粱。听说边疆还在征兵戍守,希望孤雁鸣叫千万不要飞到辽阳(那战乱之地)。

注释

翅膀被摧残,比喻失意或失败。;空旷澄澈,这里形容霜月照亮的天空。;口含芦荻。传说大雁在飞行时会衔芦荻以防备射猎者。;远行屯守边疆。;古代边防要地,常用来指代边疆战乱之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘一声凄切度河梁’直接以声音开篇,先声夺人,‘凄切’二字奠定全诗的情感基调,运用了借景抒情的手法,通过孤雁的凄切叫声表达出一种哀伤的情绪。颔联‘寂历寒沙眠铩羽,空明霜月照分行’描写孤雁的处境,‘寂历’‘寒沙’‘铩羽’等词营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境,通过环境描写来烘托孤雁的孤苦。颈联‘无心避患衔芦荻,肯恋馀生逐稻粱’运用对比手法,将孤雁无心避患与不肯逐稻粱对比,突出其高洁的品性。从情感表达上,全诗表达了孤雁的孤苦、哀伤,同时也借孤雁表达了诗人对战乱中人民的同情,以及对高洁品性的赞美。在意境营造方面,寒沙、霜月等意象构建出一幅清冷、孤寂的画面。主题思想围绕孤雁展开,展现孤雁的不幸遭遇并寄托诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。