孤雁

五代十国 · 张子明 · 七言律诗

原文
只影翩翩下碧湘,傍池鸳鹭宿银塘。
虽逢夜雨迷深浦,终向晴天著旧行。
忆伴几回思片月,蜕翎多为系繁霜。
江南塞北俱关念,两地飞归是故乡。
译文 / 白话释义

一只孤雁翩然飞下碧绿的湘江,靠近池塘与鸳鸯鹭鸶宿在银白的池塘边。虽然遭遇夜雨迷失在幽深的水滨,但最终还是向着晴天沿着旧日的路线飞行。多次回忆伙伴时思念那片明月,脱落羽毛大多是因为附着繁霜。江南和塞北都在心中挂念,能从两地飞回的地方才是故乡。

注释

碧绿的湘江。‘湘’是湘江,湖南最大的河流。;清澈明净的池塘。塘,池塘。;幽深的水滨。浦,pǔ,水边或河流入海的地区。;脱落羽毛。蜕,tuì,脱落;翎,líng,鸟的羽毛。;浓霜。繁,浓密的。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写孤雁‘只影翩翩下碧湘’的孤独之态,同时又以‘傍池鸳鹭宿银塘’的热闹场景作对比,突出孤雁的形单影只。颔联‘虽逢夜雨迷深浦,终向晴天著旧行’运用对比,以‘夜雨迷深浦’的困境和‘向晴天著旧行’的执着形成反差,展现孤雁的坚定。颈联‘忆伴几回思片月,蜕翎多为系繁霜’,‘忆伴’‘思片月’等词细腻地刻画出孤雁对伙伴的思念之情,‘蜕翎系繁霜’暗示孤雁经历的艰难。尾联‘江南塞北俱关念,两地飞归是故乡’点明主旨,无论是江南还是塞北都是孤雁所牵挂的地方,表达出孤雁对归宿的渴望。在意境营造上,诗中既有‘碧湘’‘银塘’这样宁静优美的景色描写,又融入孤雁的孤独形象,使整个意境凄美而又略带孤独惆怅。情感表达上,主要表达了孤雁的孤独、对伙伴的思念以及对归宿的向往。主题思想围绕着孤雁的生存状态、情感经历展开,反映出离群者的孤独与对归属感的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。