古意
清 · 金朝觐 · 五言
原文
皎皎河汉明,迟迟更漏永。
与郎诉相思,恩情成画饼。
郎自有新入,妾自怜孤影。
隔帘见郎来,衿襦强自整。
西闺笑语声,欢乐何驰骋。
视昔犹红颜,未解郎薄幸。
展我罗衣裳,修我红素绠。
夜深语侍儿,无为妾悲哽。
译文 / 白话释义
银河明亮洁白,夜晚的更漏声悠长缓慢。和郎君倾诉相思之情,曾经的恩情却成了泡影。郎君自然有了新欢,我只能独自怜惜自己孤单的身影。隔着帘子看到郎君走来,勉强整理自己的衣衫。西边闺房传来笑语声,欢乐是多么肆意。想当初自己还是年轻美丽的时候,不懂得郎君的薄情。展开我的丝绸衣裳,整理我的红色丝带。深夜里对侍女说,不要为我悲伤哭泣。
注释
指银河。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。这里表示夜晚的时间。;衿,衣领;襦,短衣。这里泛指衣服。;薄情,负心。;红色的丝带。绠,汲水用的绳子,这里指丝带。
赏析
这首诗营造出一种孤寂哀怨的意境。从写作手法来看,运用了对比的手法,如将往昔的恩情与如今的薄幸相对比,‘郎自有新入,妾自怜孤影’直接写出男女双方的不同境遇,一方有了新欢,另一方却形单影只,鲜明地体现出女子被抛弃后的孤独凄凉。诗中通过对女子一系列动作的描写来表达情感,像‘隔帘见郎来,衿襦强自整’,一个‘强自整’生动地刻画出女子在见到薄情郎时内心的复杂情绪,既有自尊,又有难以抑制的旧情。在情感表达上,深刻地传达出女子被爱人背叛后的痛苦、哀怨、无奈以及对往昔的追忆。主题思想围绕着女子爱情的破灭展开,揭示了封建时期女子在爱情婚姻中的被动与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。