古意

宋 · 陆正 · 五言

原文
结缡事君子,誓作形与影。
人事多乖戾,彼此睽燕郢。
尺书沉素鳞,啼鹃催逝景。
妾命讵终薄,君心那得冷。
开帘花扑面,泪落纷如绠。
译文 / 白话释义

嫁给君子成为夫妻,发誓要像形体和影子一样(永不分离)。人世间的事情大多违背常理,彼此如同燕地和郢地(相距遥远)。书信沉入鱼腹(没有消息),啼叫的杜鹃催促着时光流逝。我的命运难道就如此薄苦吗?你的心怎么能够如此冷漠。打开帘子花朵扑面而来,眼泪纷纷落下如同绳索(形容泪落不断)。

注释

古代嫁女的一种仪式,这里指结婚。;违背,不合情理。;分离,违背。kuí;燕地和郢地,喻距离遥远。;书信。;白色的鱼,这里指代鱼,借指书信。;难道,岂。jù;绳索。gěng

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂的氛围。以花扑人面这一原本美好的景象与女子落泪的悲伤形成鲜明对比,更加深了悲伤的情绪。从写作手法来看,运用了比喻的手法,如‘结褵事君子,誓作形与影’,将夫妻关系比作形影关系,形象地表达出女子对爱情忠贞的期待。同时,‘尺书沉素鳞’用了‘鱼传尺素’的典故,以信沉鱼腹表示没有音信传来。在情感表达方面,整首诗充满了女子对爱情的哀怨和对丈夫的失望。女子原本怀着美好的期待,却遭遇人事乖戾,丈夫冷漠,深刻地反映出古代女子在婚姻中的无奈和痛苦,主题思想围绕着女子在婚姻爱情中的悲苦境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。