故衣

清 · 汤懋统 · 七言律诗

原文
检点衣衫敝箧存,十年相与历寒温
香尘惯惹春风陌,寒杵多敲落月村
赠友未堪酬缟带,思亲每为染啼痕
贫居赖酒消岑寂,曾典青钱向市门
译文 / 白话释义

检查整理破旧的箱子,发现旧衣还在里面留存,十年来它陪伴我历经寒冷与温暖。曾经习惯在春风吹拂的小路上沾染香尘,也曾多次在寒月下的村落里听着捣衣的杵声。想把它赠给朋友却难以报答朋友的深情厚谊,思念亲人的时候常常为它染上泪痕。贫寒的居所依靠饮酒来消除孤寂,曾经还把它典当换钱去买酒。

注释

破旧的箱子。敝,破旧;箧,箱子。;白色生绢制的带子。常用以喻友情深厚。出自《左传·襄公二十九年》:‘(吴季札)聘于郑,见子产,如旧相识,与之缟带,子产献纻衣焉。’;高而静;清冷。在这里表示孤寂。;青铜钱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种贫寒、孤寂又饱含深情的氛围。从写作手法来看,首联直接点明故衣的存在以及相伴多年的情况,领起全诗。颔联运用了对比的手法,'香尘惯惹春风陌'描绘出故衣曾有的光鲜经历,在春风满路的情境下沾染香尘,而'寒杵多敲落月村'则是描绘出在寒月下的村落里听着捣衣声,一暖一冷,一繁华一孤寂,形成鲜明对比。颈联通过'赠友'和'思亲'进一步深化情感,将故衣与友情、亲情联系起来,'未堪酬缟带'表达出自己想回报朋友却能力不足的无奈,'思亲每为染啼痕'则将对亲人的思念融入其中,情感真挚深沉。尾联则以贫居饮酒消愁,且曾典卖故衣换钱这一情节,再次点明自己生活的贫寒。主题思想上,通过对故衣的描述,表达了诗人对故衣的特殊情感,也侧面反映出诗人生活的贫困、友情与亲情的珍贵以及内心的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。