古意

明 · 童轩 · 五言

原文
君好桃李姿,妾好松柏老。
桃李摇春风,飘零委芳草。
不如松柏枝,青青长自好。
译文 / 白话释义

您喜爱桃花李花娇艳的姿态,我却喜爱松柏经冬不凋直至老去。桃花李花在春风中摇曳,凋谢后飘落在芳草之上。不如松柏的树枝,总是青葱翠绿长盛不衰。

注释

委在这里是飘落、坠落的意思,如‘委于地’即掉落在地上。

赏析

这首诗运用对比的写作手法,将桃李与松柏进行对比。在文学手法上,前两句直接表明君与妾所好的不同事物,形成鲜明对照。从情感表达来看,女主人公通过表达自己对松柏的喜爱,暗示自己对坚贞品质的向往,同时也流露出对喜爱桃李姿之人(可能暗指男方)的委婉劝诫,有一种恨铁不成钢的情绪在其中。在意境营造方面,诗中描绘了桃李在春风中摇动最终飘零委地的景象,与松柏的常青形成对比,构建出一种动静结合、荣枯对照的意境。主题思想上,借桃李与松柏的不同境遇,表达对坚贞、持久品质的推崇,以及对易逝的娇艳外表的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。