原文

湘江江上楼，有妇弹箜篌

试弦一再弹，迟迟声且柔

情繁指转急，曲长心难收

一曲未及终，泪下如迸流

忆昔始学时，昼夜为淹留

拟将知音托，百年叙绸缪

谁谓知音者，如何事远游

朱颜能几度，青阳倏五周

遗谱不复理，疏弦已终投

所思在天涯，望望江上舟

东风昨夜至，春光满汀洲

强整昔时欢，徒增今日愁

愿因东风翔，吹落古交州

夫婿马上回，闻之应白头

译文 / 白话释义

在湘江边的江楼上，有一位女子弹奏箜篌。试着弹了一两下弦，声音迟缓且轻柔。情思繁杂时手指转动加快，曲子悠长内心难以收束。一曲还没弹完，眼泪就如迸溅般流下。回忆当初开始学习箜篌的时候，日夜都沉浸其中。打算把知音托付给他，一辈子亲密相处。谁知道那个所谓的知音，为什么要去远方游历。美好的容颜能有几次（青春能有多久），春天很快就过了五年。遗留的曲谱不再整理，松弛的琴弦最终抛弃。思念的人远在天涯，只能望着江上的船。东风昨夜吹来，春光布满了汀洲。勉强整理起往昔的欢乐，只是徒增如今的忧愁。希望借助东风飞翔，吹落到古交州。丈夫在马上返回，听到这个消息应该会愁得白了头。

注释

古代弦乐器，弦数因器型不同而有所区别，在诗中是女子弹奏的乐器，是表达情感的媒介。；长期逗留，这里表示女子当初学习箜篌时的专注投入。；形容缠绵不解的情意，诗中指女子希望和知音（丈夫）亲密相伴一生。；春天，此处用来表示时光的流逝，青春的消逝。；松弛的琴弦，象征着女子对弹奏箜篌的放弃，也暗示着对往昔生活的一种绝望。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对女子弹箜篌的描写展开故事，叙事与抒情相结合。以弹奏箜篌的过程为线索，从试弦的轻柔到情繁弦急，再到未终曲而泪下，层次分明地展现出女子的情感变化。在情感表达方面，深刻地传达出女子对远游丈夫的思念与哀怨。她将自己的思念、哀怨融入到弹箜篌的情境之中，如‘一曲未及终，泪下如迸流’生动地写出思念之深切。在意境营造上，诗中的湘江江楼、箜篌声、春光汀洲等景象，组合成一种凄美、孤寂的氛围。主题思想上，表达了女子对远游不归丈夫的思念、对时光流逝容颜老去的感伤以及对往昔美好爱情的追忆。

主题与意象

思念叙事弹箜篌哀怨时光流逝孤寂爱情

古意