古意

明 · 王世贞 · 五言

原文
听尽西宫漏,踟蹰不肯眠
仙韶一派乐,又过玉楼前
薄命红颜是,倾城亦枉然
君王七宝殿,自拥少儿眠
歌罢齐纨扇,沈吟异代名
自怜长信帚,不是主恩轻
译文 / 白话释义

听遍了西宫漏壶滴水的声音,犹豫徘徊着不肯入睡。仙韶院里传来的一派音乐,又从玉楼前飘过。红颜薄命啊,即使有倾国倾城的美貌也是徒然。君王在七宝殿里,拥着年轻美貌的女子入睡。歌唱完后放下齐纨扇,沉吟着不同时代的那些名声。只是自我怜惜像长信宫的宫女拿着扫帚打扫一样的命运,这并非是君王的恩宠轻微。

注释

徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰。’;本为唐代法曲的名称,此处指宫廷音乐。;泛指华丽的宫殿。七宝,多种宝物。;齐地所产的细绢制成的团扇。这里暗用班婕妤被弃典故,班婕妤作《团扇诗》以团扇自比,表达被弃的哀怨。;长信宫的扫帚,长信宫为汉宫名,班婕妤失宠后,自请前往长信宫侍奉太后,这里代指失宠宫女的处境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又哀怨的氛围。通过描写西宫宫女的所见所闻所感,勾勒出一幅宫廷生活背后的悲凉画面。从写作手法来看,首联以宫女听漏却不肯入眠的细节描写,奠定了全诗哀怨的基调。颔联借‘仙韶乐’从玉楼前飘过这一景象,暗示出宫女被冷落,只能听着外面的热闹声响。颈联直接点明红颜薄命,即使有倾城之色也无济于事,直抒胸臆地表达出宫女命运的悲惨。尾联运用班婕妤的典故,以自怜长信宫扫地的命运,强调不是君王恩轻,而是自己已经失宠,使情感表达更加深沉哀怨,深化了主题思想,揭示了宫廷中女性无奈又可悲的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。