古意集古句
明 · 王世贞 · 七言
原文
年时二七犹未笄,芙蓉如面柳如眉。
十五嫁为卢家妇,暗开脂粉弄花枝。
儿家夫婿多轻薄,妾心无趣坐伤离。
红绽樱桃含白雪,为君起唱长相思。
不知贫贱令人老,慎莫富贵忘我为。
译文 / 白话释义
年龄到了十四岁还没有束发加笄,面容如芙蓉花般娇艳,眉毛似柳叶般细长。十五岁就嫁给了卢家的男子,暗中打开脂粉盒把玩花枝。我家的丈夫非常轻薄,我的心中无趣徒然为离别而感伤。樱桃红得绽裂,口中洁白似雪,为你起身吟唱《长相思》。不知道贫贱会使人快速衰老,千万不要富贵之后就把我忘记。
注释
还没有束发加笄,表示女子尚未成年。笄,古代女子用以装饰发耳的一种簪子,用来插住挽起的头发,或插住帽子。古代女子满15岁结发,用笄贯之,因称女子满15岁为及笄。;言语举动带有轻佻和玩弄意味,这里形容丈夫的不尊重和不负责任的态度。;红色的物体饱满地裂开,这里形容樱桃熟透饱满的样子。;这里是形容女子牙齿洁白,用白雪来比喻。;原为唐教坊曲名,后用作词牌名。这里指女子吟唱表达思念的曲子。
赏析
这首诗巧妙地集用古句成篇。从文学手法上看,通过集句的方式组合不同的古诗句,却能形成一个较为连贯的表意,这需要对众多古诗有深入的理解和整合能力。在意境营造方面,诗中既有对女子美貌的描写,如‘芙蓉如面柳如眉’‘红绽樱桃含白雪’,营造出一种艳丽柔美的画面感;又有对女子婚后不幸生活的描述,如‘儿家夫婿多轻薄,妾心无趣坐伤离’,形成一种哀怨惆怅的氛围。在情感表达上,女子对丈夫的轻薄感到失望,既有离别的哀伤,又有对丈夫可能富贵忘本的担忧,情感丰富且复杂。主题思想上反映了古代女子在婚姻中的无奈和对稳定感情关系的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。