古意寄李于鳞

明 · 王世贞 · 五言

原文
幄中有奇质,拟是吴宫姝。
腰间瑰瑜佩,耳缀大秦珠。
宛若惊鸿度,灼如舜华敷。
动摇幽芬发,行止宫商俱。
游徒非古欢,枉盼意相驱。
礼乱并一身,千金在须臾。
明誓指秋天,谁能信不渝。
临当相诀绝,抱此尽区区。
译文 / 白话释义

帐幄之中有奇特美好的女子,就好像是吴王宫中的美女。腰间佩戴着美玉,耳上挂着大秦的宝珠。她的身姿宛若惊飞的鸿雁掠过,光彩像木槿花盛开。她行动时幽幽的香气散发出来,一举一动都如同音乐般美妙。那些浪荡之徒并非有着古时真挚的情感,徒然地用眼神相互勾引。礼仪错乱集于一身,千金般的珍贵品质瞬间丧失。指着秋天立下盟誓,可谁能相信不会改变呢。当面临着诀别时刻,只能怀着这一片诚挚的心意。

注释

美玉。瑰、瑜都表示美玉的意思,在这里用来形容女子佩戴的玉佩十分美好。;大秦所产的宝珠,这里用来突出女子耳饰的珍贵。大秦是古代对罗马帝国的称呼。;惊飞的鸿雁,常用来形容女子轻盈优美的身姿,出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。;木槿花,形容女子容貌艳丽。舜华一词在《诗经》中就有出现。;古代五音中的宫音和商音,这里指代音乐,用来形容女子行止如同音乐般美妙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。首联通过‘幄中’点明女子所处的环境,以‘吴宫姝’的类比,让读者对女子的美貌有了初步的想象。颔联通过对女子身上配饰‘瑰瑜佩’‘大秦珠’的描写,从细节处展现女子的华贵。颈联‘宛若惊鸿度,灼如舜华敷’是很精彩的比喻,将女子的体态轻盈比作惊鸿,把女子的艳丽比作盛开的木槿花,生动形象地描绘出女子的美貌与风姿。在意境营造上,诗中构建出一种复杂的氛围,既有女子的美丽高贵,又有‘游徒’带来的轻浮与不安的感觉。在情感表达方面,诗中既有对女子美貌和美好品质的欣赏,也有对那些轻浮浪荡之人的批判,还有对美好事物容易消逝、誓言难以坚守的无奈与叹息。主题思想上反映了当时社会风气中存在的一些不良现象,以及对真挚情感和美好品质的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。