原文

哀哀孤飞禽，声鸣何悲酸。

含情若有诉，口讷无由宣。

瞻云忆旧侣，悠悠隔山川。

勿言异类微，聚散同悲欢。

零霜解叠翼，错彩销文翰。

殒身未足辞，失意诚可怜。

群飞尽投林，凌空独翩翩。

岂无栖巢枝，托迹常不安。

啄食朝竞场，流饮暮争源。

鸣弦应机发，薄命当其先。

长翮易奋飞，穷途少周旋。

风云肯借便，一举谁能攀。

译文 / 白话释义

哀伤的孤独飞禽啊，鸣叫的声音多么悲酸。饱含情感好像有所倾诉，嘴笨无法诉说出来。仰望云彩回忆旧日伴侣，远隔山川路途遥远。不要说异类低微，聚散同样有悲有欢。寒霜使交叠的翅膀无力，色彩斑斓的羽毛消损。殒命不值得推辞，失意实在可怜。成群的飞鸟都飞进树林，它独自在空中翩翩飞翔。难道没有栖息的树枝吗？只是托身之处常常不安稳。早晨在觅食的场地竞争，傍晚在水源处争流饮水。弓弦响处应着时机发射，薄命的它最先遭殃。长的翅膀容易奋力高飞，在穷途末路时却难以周旋。风云如果肯给个方便，一旦飞起谁能企及。

注释

语言迟钝，不善讲话。nè；往上或往前看。zhān；同‘欢’，欢乐。huān；这里指羽毛美丽的样子。；死亡。yǔn；鸟的翅膀。hé；辗转相追逐，这里指应付、打交道。

赏析

这首诗以孤翼（孤飞禽）自比，通过描写孤禽的遭遇来表达诗人内心的情感。从文学手法上看，全诗采用了托物言志的手法，借孤禽的孤苦、失意、危险的处境，映射诗人自身的境遇。在意境营造上，描绘出一幅孤独、悲怆的画面，如‘哀哀孤飞禽，声鸣何悲酸’开篇就奠定了哀伤的基调，让读者仿佛看到一只形单影只、叫声悲戚的孤鸟。情感表达上，诗中充满了孤独、哀怨、无奈之情，像‘啄食朝竞场，流饮暮争源。鸣弦应机发，薄命当其先’体现出在生存竞争中，孤禽的脆弱与不幸，这也是诗人对自身命运的喟叹。主题思想方面，反映了诗人在社会中的孤独无助、命途多舛，同时也流露出对自身命运难以把握的无奈。

主题与意象

托物言志孤独哀怨悲怆命途多舛自比抒情

孤翼吟