古意赠伯玉中丞二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
娟娟闺中秀,托质为君助。
中夜理笄总,日织三丈素。
本用报君恩,惰者反成妒。
蛾眉当秋风,飒然垂将暮。
二八更代进,回光焉反顾。
芙蓉鉴铅华,使我欲不御。
岂在惜朱颜,实以宗祀故。
止止且勿陈,欢爱尚中路。
译文 / 白话释义

美好秀丽的女子深居闺中,托付自身来辅助自己的丈夫。半夜还在整理自己的发饰,白天能织出三丈长的白绢。原本是用来报答丈夫的恩情,懒惰的人反而心生嫉妒。美丽的容颜遭遇秋风,很快就到了迟暮之年。十六岁的女子不断更替出现,过去的美好时光哪里还能回头。芙蓉般的面容映照出艳丽的妆容,让我都不忍心驱使。哪里是在怜惜美丽的容颜,实在是因为家族祭祀延续的缘故。停止吧不要再陈述了,夫妻间的欢爱还在中途。

注释

笄,古代束发用的簪子;总,束发。笄总在这里指整理头发。;指十六岁,多用来形容年轻美貌的女子。;古代妇女用的化妆品,这里指女子艳丽的妆容。;家族的祭祀,这里可理解为家族延续等相关意义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述闺中女子的日常行为,如‘中夜理笄总,日织三丈素’,细腻地展现了女子的形象与生活状态。在情感表达方面,诗中充满了对女子命运的同情。女子勤劳地操持,本为报恩,却遭嫉妒,有一种哀怨之情。在意境营造上,‘蛾眉当秋风,飒然垂将暮’描绘出一种凄凉的画面,将女子的容颜老去与秋风的萧瑟相融合,渲染出一种悲剧性的氛围。主题思想上,一方面反映了女子在家庭中的地位和遭遇,另一方面也暗示了当时社会中一些普遍的家庭关系和女性的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。