古意赠云间唐子四章
明 · 胡应麟 · 五言
原文
飘飘云中鸿,口衔尺素书。
有美云间客,宛在天一隅。
兰台振高躅,青骢曳华裾。
初承百里命,栽花烂长衢。
鸣琴讼堂上,素幕垂清虚。
泠然念同调,发箧贻双鱼。
赠我金错刀,投我琅玕珠。
感子缱绻怀,殷勤系罗襦。
岂无倾城色,贵此无盐姝。
林风冉冉暮,岁晏羌何如。
译文 / 白话释义
天空中飘荡着鸿雁,口中衔着书信。有一位美好的云间客人,仿佛远在天边的一角。他在兰台有着高远的行迹,骑着青骢马拖着华丽的衣裾。刚刚接受了百里之地的任命,就在长长的街道上种花。在公堂上弹琴处理诉讼之事,白色的帷幕低垂显得清幽。我因思念同调之人,打开箱子寄去书信。他赠送我金错刀,又送给我琅玕珠。感激他深厚的情意,殷勤地系在罗衣上。难道没有倾国倾城的美貌之人吗?我却珍视这位如无盐般品德高尚的友人。傍晚林风轻柔吹拂,年终的时候不知他过得如何。
注释
小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或信件,后用作书信的代称。;崇高的行迹,这里指不凡的作为。;一种用黄金装饰的刀。此处为友人赠送之物,代表珍贵的礼物。;琅玕是似玉的美石,琅玕珠即琅玕制成的珠子,也是珍贵之物。;形容情意深厚、缠绵。;无盐是丑女钟离春的代称,这里是说友人品德高尚如同丑女钟离春一样内在美好,不以貌取人,珍视其内在美。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,开篇以云中鸿口衔尺素书起兴,引出对云间客的描写。在描写云间客时,‘兰台振高躅,青骢曳华裾’等句通过对其行迹、装扮等方面的描写,生动地塑造出一个潇洒且有作为的人物形象。情感表达上,诗人对云间客充满了敬重与感激之情,从‘感子缱绻怀,殷勤系罗襦’可见一斑。在意境营造上,诗中既有‘林风冉冉暮’这种静谧而略带惆怅的傍晚意境,又有‘鸣琴讼堂上,素幕垂清虚’这种清幽高雅的公堂意境。主题思想方面,通过对云间客的描述以及两人之间的交往互动,表达了对友人的敬重、感激以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。