古意赠云间唐子四章

明 · 胡应麟 · 五言

原文
神交岂在面,片诺为生平。
缅彼古圣贤,立谈盖自倾。
伊人瑚琏器,光辉耀连城。
跫然穷谷中,晤言托同声。
朱弦久摧绝,为子绕夜鸣。
伤哉白日暮,俟彼黄河清。
金石有时泐,浮华安足营。
所希大业崇,努力追炎京。
百世犹比肩,千载垂令名。
区区九州内,胡惧不合并。
译文 / 白话释义

精神上的交往哪里在于见面呢,一个承诺就可作为一生的约定。遥想那些古代的圣贤之人,站着交谈时就已经互相倾慕。你就像瑚琏这样的珍贵之器,光彩照耀着相连的城邑。(我)在寂静的深谷之中,与你见面交谈寄托同调之感。红色的琴弦早已断折,为你又在夜里鸣响。悲伤啊,白日将尽,等待那黄河变清(是如此漫长)。金石有时候也会崩裂,虚浮的荣华哪里值得追求。所希望的是伟大的功业崇高,努力追寻那光明的境界。百世之后还能并肩(为人传颂),千年之后留下美好的名声。小小的九州之内,何必担心不能再次相聚。

注释

精神上的交往,因慕名而在不知不觉中把对方当朋友。;一个承诺。‘片’表示单一、简短。;缅怀、遥想那些。‘缅’有遥远地思念的意思。;瑚、琏都是古代祭祀时盛粮食的器皿,是比较贵重的器具,用来比喻人有才能,可担当大任。;形容脚步声。这里指在深谷中友人到来的动静。;石头依其纹理而裂开。这里指金石也会有损坏的时候。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘缅彼古圣贤,立谈盖自倾’引用古圣先贤的事例来衬托对友人的敬重与倾慕,增加了诗歌的文化底蕴。‘伊人瑚琏器,光辉耀连城’用瑚琏器和连城璧来比喻友人的才华出众,生动形象。情感表达上,全诗充满了对友人的真挚情感,既有对友人的倾慕,如对其瑚琏器般才华的赞美;又有对友情的坚定信念,像‘神交岂在面,片诺为生平’表明不在乎见面与否,一个承诺就认定彼此,还有对共同追求的向往,如‘所希大业崇,努力追炎京’,希望一起建立崇高的功业。在意境营造方面,诗中营造出一种既带有高雅脱俗之感又有一丝淡淡的忧愁的意境,高雅脱俗体现在以古圣贤和珍贵器物来比友人,忧愁则表现在‘伤哉白日暮,俟彼黄河清’对时光流逝和等待的感慨。主题思想上,主要是表达对友人的情谊、对友人的赞美以及对共同理想的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。