古意赠云间唐子四章

明 · 胡应麟 · 五言

原文
大江际天流,将子一苇航。
飞涛如雪山,日夜奔钱塘。
同心苦离索,泪目驰河梁。
岂无盈觞醪,我友不共尝。
蒹葭被白露,林叶何萎黄。
朱弦感人怀,怨彼离别长。
翩翩两龙剑,各逐晨风翔。
雄雌一朝合,紫气腾岩廊。
许身贵许心,片诺为肝肠。
寄谢久要客,形骸良可忘。
译文 / 白话释义

大江向着天边奔流,愿和你凭借一叶扁舟远航。飞卷的波涛如同雪山,日夜向着钱塘奔涌。我们心意相同却苦于分离,含泪遥望送别之处。难道没有满杯的美酒吗?只是我的友人不能一起品尝。芦苇上沾满了白露,树林中的叶子多么枯黄。朱弦触动人们的情怀,怨恨那长久的离别。就像两把宝剑翩翩飞舞,各自追逐着晨风中翱翔。雌雄一旦合璧,祥瑞的紫气就会升腾在朝廷之上。将自身与心意相许,一个小小的承诺就铭刻在肝肠。寄语告诉相交已久的朋友,外在的形骸实在是可以忘掉的。

注释

接近天际,形容大江水流向天边,极言其广阔。;‘一苇’出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’后用来形容小船,这里表示凭借小船航行。;桥梁,旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后多用以指送别之地。;满杯。‘觞’是古代酒器。;浊酒,这里泛指酒。;芦苇,《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜。’常用来营造一种萧瑟的氛围。;用熟丝制的琴弦,也泛指琴瑟等弦乐器,古人常用朱弦表达悲切的情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘大江际天流,将子一苇航’描绘出一幅宏大的江景图,以大江的磅礴引出与友人同行的愿景,‘一苇航’巧用典故,富有诗意。‘飞涛如雪山,日夜奔钱塘’运用比喻,把飞涛比作雪山,生动地写出波涛的汹涌。在情感表达方面,全诗情感真挚深沉,‘同心苦离索,泪目驰河梁’直接表达出与友人分别的痛苦。‘岂无盈觞醪,我友不共尝’则从侧面烘托出对友人的思念,有美酒却不能同友人共享的遗憾。在意境营造上,诗中既有大江飞涛的壮阔意境,又有蒹葭白露、林叶萎黄的萧瑟意境,两种意境相互交织,形成一种复杂的氛围。主题思想围绕着友情展开,既表达了对友人分别的不舍与思念,又体现出对友情的珍视,认为友情是许身许心,一诺千金的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。