古乐府杂题二十绝湘妃竹

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
几点苔痕上翠筠,千秋长见泪痕新。
从他帝子夸江渚,不是苍梧望里人。
译文 / 白话释义

几点苔藓的痕迹爬上翠绿的竹皮,千年来仿佛总是能看见新的泪痕。任凭那湘水之神在江中小洲上夸赞,可却不是身在苍梧远望之人。

注释

绿色的竹子,筠本意为竹子的青皮,这里指代竹子。;指湘水女神,相传舜帝南巡崩于苍梧之野,他的二妃娥皇、女英追之不及,投湘水而死,成为湘水之神,帝子是对她们的尊称。;江中小洲。渚,水中的小块陆地。;山名,在今湖南宁远县境,传说舜帝葬于此地。

赏析

从文学手法上看,首句‘几点苔痕上翠筠’通过描写苔痕爬上翠筠这一细节,奠定了一种幽微、清冷的氛围,为后文的抒情做铺垫。‘千秋长见泪痕新’运用夸张的手法,将湘妃竹上的泪痕跨越千年而如新的景象描写出来,增强了情感的表现力。情感表达上,此诗蕴含着深深的哀怨与惆怅,借湘妃竹来表达对湘妃故事中那股深切思念与哀伤的同情与感怀。在意境营造方面,诗中通过翠筠、苔痕、泪痕等意象,构建出一个充满哀怨、凄美而又略带幽寂的意境。主题思想上,借湘妃竹来探讨湘妃的境遇,表达出一种对爱情、思念以及等待的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。