古乐府杂题二十绝湘妃竹

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
七宝妆成百尺台,怯风阊阖不曾开。
纵令吹着双飞去,还解双含祸水来。
译文 / 白话释义

用各种珍宝装饰成的百尺高台,因为害怕风所以宫门从来不曾打开。即便让风把台上之人双双吹走,也还知道他们都怀着祸乱国家的根源。

注释

多种宝物,泛指各种珍宝。在佛教中也有说法,如金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙等。在这里形容避风台装饰的华贵。;传说中的天门,这里可理解为宫门之类的门。;指引起祸患的人或势力,常指女性。古时将一些朝代的衰亡归咎于君主身边的女子,如妹喜、妲己等,有‘红颜祸水’的说法。

赏析

从文学手法来看,首句直接描写七宝避风台的外观,用‘七宝妆成’极言其华丽,‘百尺’则强调其高大。‘怯风阊阖不曾开’运用了拟人的手法,赋予建筑‘怯风’的情感,生动地写出避风台封闭的状态。在情感表达上,这首诗有着对红颜祸水观念的某种认同与批判的复杂情感。诗的前两句通过描写避风台的华丽与封闭,后两句则突然转折,提出即使吹走台上之人,也仍会带来灾祸,表达出一种对女性可能带来祸乱的隐忧。在意境营造方面,营造出一种看似华美却隐藏危险的氛围。主题思想上反映了对古代女性与政治关系的一种思考,借七宝避风台的典故来表达对特定女性形象的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。