古乐府杂题二十绝湘妃竹

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
堕马胡姬不动尘,飞鞍一跃转如神。
莫轻乘自侯门过,惹得梁家髻样新。
译文 / 白话释义

胡地的女子从马上坠落却不沾尘土,飞身跃上马背的动作敏捷如神。不要轻易骑马从高门大户经过,不然会引得女子效仿新的发髻样式。

注释

原指胡人女子,在汉唐时期,胡姬常出现在酒肆等地,成为一种独特的文化现象,这里指具有胡地特色的女子。;指诸侯之门或显贵之家。;梁家女子的发髻样式,这里指代当时流行的一种发髻样式。

赏析

从文学手法上看,首句‘堕马胡姬不动尘’通过描写胡姬堕马时的轻盈姿态,运用了细节描写,生动地展现出胡姬独特的风姿。‘飞鞍一跃转如神’则进一步描写胡姬上马的敏捷,与前一句形成连贯的动作画面,一静一动,相得益彰。在情感表达方面,全诗有一种淡淡的诙谐之感,没有强烈的情感宣泄,更多的是一种对胡姬这种独特形象和行为的趣味描绘。在意境营造上,通过对胡姬堕马和上马动作的描写,勾勒出一个充满活力与灵动性的场景,仿佛将读者带到了那个有胡姬的热闹场景之中。主题思想上,看似是在描写胡姬的举止,实则通过‘惹得梁家髻样新’暗示了当时的社会风尚受到这些胡姬的影响,从一个侧面反映出胡汉文化之间的交融和相互影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。