古乐府杂题二十绝湘妃竹

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
何曾鹊印在龙荒,止许双蛾锁洞房。
秋夜纵长犹有梦,无情无思对斜阳。
译文 / 白话释义

哪里有丈夫封侯的捷报从边疆传来,只允许女子双眉紧蹙独守洞房。秋天的夜晚即便漫长但还有梦境(可慰藉),(而现在只能)无情无思地对着斜阳。

注释

鹊形的印信。古人传说,干宝之父死后,有宾佐见赤乌衔印而至,宝父之墓遂得保存。后用为得官的吉兆。;指遥远的边疆荒漠之地。;指女子的双眉。蛾,蛾眉,形容女子眉毛细长美丽。;原指深邃的内室,这里指女子的卧室。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。通过描写女子独守空闺,既没有丈夫封侯的消息传来,又只能将自己幽闭在洞房之中,刻画出春闺女子的落寞与无奈。在写作手法上,首句‘何曾鹊印在龙荒’运用反问,强调了丈夫未能建功立业,没有封侯的现实,增强了情感的表达力度。‘止许双蛾锁洞房’的‘锁’字生动地表现出女子被困于洞房之中的状态,极具画面感。情感表达上,诗中满是春闺女子对远方丈夫的思念以及对自己孤独处境的哀怨。主题思想围绕春闺女子的怨情展开,反映了古代女子在男权社会下,丈夫外出时独守空闺的普遍哀怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。