古乐府杂题二十绝湘妃竹

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
月黑床头风雨鸣,五陵西去漏三更。
贼曹休怪探丸事,自是人间有不平。
译文 / 白话释义

月亮隐没的黑夜,床头风雨呼啸作响,去往五陵的西边,更漏已到三更时分。捕贼的官差不要怪罪那些探丸的义举,只因为人世间本就存在着不公平之事。

注释

五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝皇帝每立陵墓,都把四方富家豪族和外戚迁至陵墓附近居住,最著名的为五陵,后来诗文中常以五陵为豪门贵族聚居之地。;官署名,亦指主管捕盗贼的官署或官吏。;《汉书·酷吏传·尹赏》记载,长安少年有专门刺杀官吏,为人报仇的组织,行动前设赤、白、黑三种弹丸,让参加者摸取,摸到赤丸者杀武吏,摸到黑丸者杀文吏,摸到白丸者负责为行动中死去的同伙料理丧事。后以‘探丸’指游侠杀人报仇等行为。

赏析

从文学手法上看,首句‘月黑床头风雨鸣’营造出一种黑暗、压抑且不安的氛围,通过描写自然环境来烘托气氛,为后文的‘探丸’之事做铺垫。‘五陵西去漏三更’则点明了时间和地点,增加了故事的神秘色彩。情感表达方面,诗中对‘探丸’之事持理解态度,反映出诗人对世间不平之事的愤懑之情。在意境营造上,黑暗的月夜、风雨交加和三更漏声共同构建出一种紧张神秘的意境。主题思想围绕着对世间不公平现象的批判展开,认为正是因为有不平,才会有那些看似不合常规的反抗行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。