孤舟
清 · 郭远 · 七言律诗
原文
孤舟明月转相亲,瘦影欺风强自珍。
自古悲秋惟作客,况今年少不如人。
飞鸿肃肃身将隐,落叶萧萧夜向晨。
几度渔歌连晓角,不堪旅思欲沾巾。
译文 / 白话释义
明月下孤舟与我愈发亲近,瘦弱的身影在风中勉强自持珍重。自古以来在他乡悲叹秋意就很孤寂,更何况年少时就不如他人。高飞的大雁迅速地将要隐去身影,落叶沙沙作响夜晚即将过去清晨将至。几次渔人歌声连着清晨的号角声,难以承受羁旅的愁思泪水都要沾湿手巾了。
注释
在风中难以支撑却又强自支撑,‘欺’这里有勉强承受的意思。;形容大雁飞行的迅速、急切的样子。;形容落叶飘落的声音,烘托出秋的萧瑟。
赏析
从文学手法上看,首联中‘孤舟明月转相亲’将孤舟与明月拟人化,明月与孤舟相伴相亲,衬托出诗人的孤独,而‘瘦影欺风强自珍’则生动地描绘出诗人形单影只又坚强的形象。颔联‘自古悲秋惟作客,况今年少不如人’运用了直抒胸臆的手法,借古之悲秋传统,诉说自己年少不如意且客居他乡的悲苦。颈联‘飞鸿肃肃身将隐,落叶萧萧夜向晨’,以景写情,飞鸿隐去、落叶萧萧的秋景烘托出诗人内心的落寞与孤独,同时也有象征意味,飞鸿的远去象征着美好的消逝。尾联‘几度渔歌连晓角,不堪旅思欲沾巾’,通过渔歌和晓角两种声音的连接,进一步渲染出旅途的寂寥,‘不堪旅思’直白地表达出旅愁之浓重。在意境上,全诗营造出一种孤寂、落寞、萧索的秋夜羁旅意境。主题思想主要表达了诗人年少漂泊、客居他乡的孤独、悲苦以及壮志未酬的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。