还宫怨

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
阿监初传唤故姬,六宫先已妒蛾眉
昭阳夜甃寒如水,元似增成奉帚时
报道羊车指日临,莫题纨扇罢悲吟
双蛾欲画仍教洗,恐负当年辞辇心
译文 / 白话释义

太监刚刚传召昔日的宫妃,六宫之人早就嫉妒她的美貌。昭阳宫夜里的台阶寒冷如水,就好像当初在增成宫拿着扫帚的时候。听到消息说皇帝的羊车不久就要来临,不要再题诗于纨扇上停止悲叹吟唱。想要画双眉但仍然被要求洗去,恐怕辜负了当年辞谢乘辇的心意。

注释

太监。唐时宫中女官名。;指女子美丽的眉毛,这里指代美貌的女子。;宫殿名,汉成帝时赵飞燕姊妹所居,后泛指得宠嫔妃的居处。;砖砌的井壁,这里指代台阶等。;汉宫名。;古代一种装饰精美的车,这里指皇帝的车驾。史书记载晋武帝乘羊车游幸宫掖。;细绢制成的团扇。班婕妤失宠后作《怨歌行》以纨扇自比。;辞谢皇帝的车辇,汉成帝游于后庭,想让班婕妤同辇载,婕妤辞谢。后用来表示妇德。

赏析

这首诗运用了对比和用典等文学手法。从对比来看,如诗中写当初在增成宫的境遇与现在昭阳宫的境遇,展现出宫女不同时期状态的对比,暗示出其命运的无常。在用典方面,‘辞辇心’这一典故的运用,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,充满了哀怨之情,既有对自身美貌遭妒的无奈,又有对皇帝恩宠不确定的惶恐。在意境营造上,‘昭阳夜甃寒如水’一句,通过描写寒冷的台阶,营造出清冷孤寂的氛围。主题思想上反映了后宫女子的悲惨命运以及她们在宫廷权力与恩宠争夺中的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。