还京赠别
唐 · 卢照邻 · 五言律诗
原文
风月清江夜,山水白云朝。万里同为客,三秋契不凋。
戏凫分断岸,归骑别高标。一去仙桥道,还望锦城遥。
译文 / 白话释义
清风明月下的清江夜晚,山水之间有白云相伴的早晨。万里之遥一同作客他乡,虽已到秋天情谊却不凋落。嬉戏的野鸭在断开的岸边,骑马归去告别那高耸之物。一旦踏上通往仙桥的道路,回头望去,锦城已十分遥远。
注释
fú,野鸭。;情谊,情义。;这里可理解为高耸之物,或有象征意义的标识性事物。;今四川成都的别称。
赏析
从文学手法上看,首联‘风月清江夜,山水白云朝’采用了对仗工整的手法,‘风月’对‘山水’,‘清江夜’对‘白云朝’,描绘出清江一带白天与夜晚不同的景色画面,给人以清新自然之感。颔联‘万里同为客,三秋契不凋’,‘万里’极言距离之远,‘三秋’点明时节,以空间和时间的概念来衬托出与友人同为他乡之客的境遇,‘契不凋’则强调了友情的坚贞。颈联‘戏凫分断岸,归骑别高标’,通过描写戏凫、断岸、归骑、高标等意象,动静结合,将离别场景生动地展现出来。从情感表达上,全诗充满了对友人的不舍之情,既有对共同客居他乡经历的感慨,又有离别的惆怅。在意境营造上,诗中描绘的清江山水、白云风月等景象,构成了一种开阔而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着离别的愁绪和对友情的珍重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。