海陵夜作

宋 · 吕本中 · 七言

原文
夜长夜长天复霜,海陵城中今夜长。
夜长夜长冬向晚,寒阶无人看月满。
路长家远来信稀,水阔山深归梦短。
堂上书生头已白,朔方健儿十年客。
想渠当此夜长时,抚剑虽长酒杯窄。
明妃爱惜汉宫衣,乌孙公主终不归。
戚姬去视鸿鹄举,更为君王作楚舞。
当此夜长谁送迎,此月还如今夜明。
夜长夜短公莫厌,寒即重裘热须簟。
夜长夜短公莫忧,多忧多厌公白头。
译文 / 白话释义

夜晚漫长啊夜晚漫长,天空又降下寒霜,海陵城中今夜格外漫长。夜晚漫长啊夜晚漫长,冬天即将走向岁末,寒冷的台阶上没有人观赏那满月。路途遥远家书稀少,山水阻隔归乡的梦也短暂。厅堂上的书生头发已经变白,北方的健儿客居他乡多年。料想他在这长夜之时,手抚长剑而酒杯却浅。王昭君爱惜汉宫的衣裳,乌孙公主最终也没能归来。戚夫人看着鸿鹄高飞,又为君王跳起楚地的舞蹈。在这漫长的夜里有谁迎送呢,这月亮还如同今夜这般明亮。夜晚或长或短您不要厌烦,冷了就多穿皮衣热了就需要竹席。夜晚或长或短您不要忧愁,忧愁太多厌烦太多您的头发就白了。

注释

古地名。;北方。;他。;即王昭君,晋代避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;细君公主,汉武帝时期远嫁乌孙国。;汉高祖刘邦的宠姬。;hóng hú,天鹅,比喻志向远大的人。;厚的皮衣。;diàn,竹席。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又略带惆怅的氛围。诗中通过描绘海陵城的寒夜景象,如‘夜长天复霜’‘寒阶无人看月满’,寒夜、寒霜、无人的寒阶和满月等意象组合,让读者感受到一种深深的孤寂感。在写作手法上,诗中多次使用反复的手法,如‘夜长夜长’的重复,强调了夜的漫长,增强了情感的表达效果。同时,诗人运用了多个典故,像‘明妃’‘乌孙公主’‘戚姬’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含了深厚的历史感和复杂的情感。情感表达上,既有客居他乡者的思乡之愁,如‘路长家远来信稀,水阔山深归梦短’,又有对时光流逝、人生境遇的感慨,像‘堂上书生头已白,朔方健儿十年客’,还有对人生应豁达面对的一种劝慰。主题思想较为多元,涵盖了思乡、感怀身世、对人生的思考等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。