还三嵎先寄舍弟

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
客宦乘流同木偶,入村随俗自猴冠。
鸰飞原上正相应,豆泣釜中当少宽。
貂阙长忧狗尾续,客来应借凤毛看。
陇西衣钵传无尽,熟看群儿现宰官。
译文 / 白话释义

在外为官就像随波逐流的木偶,进入村庄顺应风俗就像戴着帽子的猴子般滑稽。鹡鸰鸟在原野上相互呼应飞翔,豆在锅中哭泣(暗喻兄弟相残)应当稍加宽容。在朝廷为官常常担忧狗尾续貂,有客人来时应当把凤凰的羽毛(优秀的子孙)拿出来展示。陇西(家族的代称)的家学传承没有尽头,看那些小儿们在官场现形。

注释

鹡鸰,jí líng,一种鸟类;同‘宽’,kuān,宽容、饶恕;指宫廷,貂尾常侍为近臣之冠饰,故以貂阙代指宫廷;凤凰的羽毛,常用来比喻珍贵稀少的人或物,这里有优秀子孙之意,‘鳯’同‘凤’,fèng;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多个典故,如‘猴冠’‘豆泣釜中’‘狗尾续貂’‘凤毛’等,用典巧妙且自然,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,既有对自己客居为官身不由己的无奈之感,又有对兄弟间关系的劝诫,希望兄弟间能多些宽容,还蕴含着对家族传承的自豪。在意境营造上,通过对木偶、猴冠等形象的描绘,以及典故的运用,营造出一种略带诙谐却又深沉的意境。主题思想围绕着家族亲情、为官的处境以及对家族传承的重视展开,表达了诗人复杂的人生感悟和家族情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。