海上别薛舟

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
行旅悲摇落,风波厌别离。客程秋草远,心事故人知。
暮鸟翻江岸,征徒起路岐。自应无定所,还似欲相随。
译文 / 白话释义

旅途之中为草木凋零而悲伤,厌恶那风波中离别的愁绪。行程漫漫,秋草绵延远方,心中之事只有故人能够知晓。傍晚鸟儿在江岸翻飞,远行之人在岔路口启程。自己本就应当没有固定的居处,却好像还想要跟随着(友人)。

注释

凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;旅程。唐·岑参《送许子擢第归江宁拜亲因寄王大昌龄》诗:‘楚云引归帆,淮水浮客程。’;远行的人。晋·陶渊明《悲从弟仲德》诗:‘迟迟将回步,恻恻悲襟盈。其往也如慕,其反也如疑。嗟我与尔事,未能究所宜;既往既来旋,无期奄难豫;非独依隆替,畴昔聿同轨。旧齿皆凋丧,熟原见相知。连翩厉羽翼,正色滥吾私。义心多苦调,密比金玉姿。荏苒冬春谢,寒暑忽流易。之子归穷泉,重壤永幽隔。私怀谁克从?淹留亦何益。僶俛恭朝命,回心反初役。望庐思其人,入室想所历。帏屏无髣髴,翰墨有余迹。流芳未及歇,遗挂犹在壁。怅恍如或存,回遑忡惊惕。如彼翰林鸟,双栖一朝只。如彼游川鱼,比目中路析。春风缘隙来,晨霤承檐滴。寝息何时忘,沉忧日盈积。庶几有时衰,庄缶犹可击。’;岔路。后引申为分别之处。唐·黄滔《嘲贾鳏》诗:‘贾鳏来贾苦,妻死藁砧枯。邻妪与收斧,前途逢野狐。郏鄏妖梦断,巴郢怪情孤。不似参卿事,无愁可上颜。’

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。首联‘行旅悲摇落,风波厌别离’,以‘摇落’这一暮秋的景象烘托出行旅中的悲伤和对离别的厌烦之情。颔联‘客程秋草远,心事故人知’,秋草这一意象进一步加深了旅途的孤寂和悠远之感,同时强调只有故人能懂自己的心事,从侧面反映出对友人的不舍。颈联‘暮鸟翻江岸,征徒起路岐’,描绘了暮鸟翻飞、征人踏上歧路的画面,画面感很强,动静结合,暮鸟为动,江岸为静,通过这种对比更显出行人的孤独和前途的迷茫。在情感表达上,全诗弥漫着浓郁的离愁别绪,既有对旅途漂泊的感伤,又有与友人分别的惆怅。在意境营造方面,通过对秋草、暮鸟、江岸等景象的描写,营造出一种孤寂、萧瑟、迷茫的意境。主题思想围绕着行旅中的离别之情展开,表达了诗人对友人的不舍以及自身漂泊不定的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。