海上篇

宋 · 吕本中 · 五言

原文
天风万里起,海水高十寻。
中有都人士,拔剑拯陆沉。
素甲三十里,朱縢万千垒。
誓身殉家国,援抱常切齿。
东连海上兵,天挺三世英。
艨艟山岳高,军储沧海倾。
纵横长江动,军威千里空。
拊手功可立,名姝何足惜。
痛饮伫黄龙,酣醉实狼籍。
一朝肘腋变,惊雷还自敌。
鸟兽散何为,岛上复卖国。
叹息复叹息,燕市文山即。
海外多君子,至今长恨水。
译文 / 白话释义

万里长风从海上涌起,海水高涨达十寻(八尺为一寻)。其间有来自京都的仁人志士,拔剑拯救行将沉沦的陆地(国家)。白色的铠甲绵延三十里,红色的绳索捆绑着万千的营垒。发誓以生命殉于国家,手抱鼓槌常常切齿痛恨敌人。东边与海上的军队相连,天生卓越的英才传承三世。战船高大如同山岳,军中储备倾尽沧海。纵横驰骋长江为之震动,军威浩荡千里一空。拍手之间就可建立功勋,美貌女子又何足顾惜。痛快饮酒等待直捣黄龙(克敌制胜)之时,大醉之后一片狼藉。忽然有一天身边发生变故,惊雷般的打击竟然来自己方敌人。如同鸟兽般四散是为了什么呢?在岛上又做出卖国之事。只能叹息再叹息,就像燕京集市上的文天祥一样(坚贞不屈)。海外有很多仁人志士,至今还长久地对着沧海悲叹。

注释

古代长度单位,八尺为一寻。;指京都人士,这里应是指仁人志士。;红色的绳索。縢,绳索。;抱,同‘桴’,鼓槌。援抱即手持鼓槌,这里指击鼓进军作战。;古代战船。亦作蒙冲。;拍手,表示振奋或得意。;胳膊肘和夹肢窝,比喻极近的地方。;指文天祥,号文山,南宋末民族英雄,以坚贞不屈著称。这里用以类比有相同气节之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔又夹杂着悲愤的氛围。诗的开篇描绘天风海立的宏大景象,奠定了一种壮阔的基调,以海的宏大来烘托出事件与人物的重要性。在写作手法上,多处运用夸张的手法,如‘海水高十寻’‘艨艟山岳高,军储沧海倾’等句,极言形势之盛,力量之强。而‘鸟兽散何为,岛上复卖国’又形成鲜明的对比,前面描写的军威与后面的鸟兽散、卖国行为对比,更凸显出作者对卖国行为的痛恨。情感表达上,前期充满着对拯救国家之人的崇敬与期待,如对‘都人士’的描写,充满敬佩之情,中期是对军队威武的自豪,然而后期则转为对卖国行为的切齿痛恨和深深的叹息。主题思想围绕着对爱国之士的歌颂与对卖国行为的批判展开,反映出诗人强烈的爱国情怀和对国家命运的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。