海上行

明 · 王世贞 · 七言

原文
南风海立吹鲸涎,铎槊注日日吐烟。鋈金组练千楼船,愕咍嚄唶谁敢前。
御史六傅如从天,片檄万刃俄争先,夷帆草偃无衡坚。
将军献俘血洗铤,鸣机归杼耒就田。父老犹忆当年功,横磨十万皆军锋。
谁其察者称司空,三载坐酿吴天红。此曹枉杀通侯封,御史御史真若翁。
曷不早报明光宫,黄金汝鱼五汝骢。
译文 / 白话释义

南风劲吹使得大海涌起如同鲸鱼吐涎般的巨浪,军旗飘扬仿佛每日都在吐出烟雾。白色金属装饰着的众多楼船战舰,那威严的气势让谁都不敢向前。御史如同从天上而来,一片檄文下达就使得众多士兵奋勇争先,外国的帆船像草一样倒伏无法抵抗。将军献上俘虏鲜血染红了兵器,战事结束后人们又重新回到织布耕种的生活。父老们还记得当年的战功,那众多的军队犹如横磨之剑都是军中精锐。谁能察觉呢?有个被称为司空的人,三年里让江南地区大乱(如同天被染成红色般灾难)。这些人白白地得到封侯之赏,御史啊御史真像是一位老者(这里指有刚正之态)。为什么不早早向朝廷禀报,你有黄金赏赐又有骏马可骑。

注释

鲸鱼吐出的液体,这里用来形容大海涌起的浪涛,极言海浪之大。;这里应是指军旗之类,‘铎’为大铃,‘槊’为长矛,合起来代指军旗飘扬的样子。;白色金属,这里用来形容楼船战舰的装饰。;形容战舰威严令人惊恐不敢靠近的样子。;未经冶铸的铜铁,这里指兵器。;横磨剑,比喻精锐善战的士卒,这里形容军队的强大精锐。;古代官职名,这里指特定的官员,暗指其造成祸乱。;爵位名,这里指那些误国之人却得到封侯的不合理现象。;:汉代宫殿名,这里代指朝廷。;你的骏马,‘骢’是青白色的马。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了夸张的手法,如‘南风海立吹鲸涎’,将南风之下大海涌起的浪涛夸张地比作鲸鱼吐涎,生动地描绘出大海的汹涌澎湃。在描写战舰时,‘鋈金组练千楼船’,通过对楼船外观装饰的描写,展现出战舰的威严雄壮。情感表达上,诗中既有对昔日战功的追忆和自豪,像‘父老犹忆当年功,横磨十万皆军锋’表达出对往昔强大军事力量的缅怀之情;又有对当下一些官员误国的批判,‘谁其察者称司空,三载坐酿吴天红’直接谴责造成大乱的官员。在意境营造方面,诗的前半部分营造出一种宏大、壮阔且充满紧张感的战争氛围,如对战舰、战争场面的描写;后半部分则通过回忆与批判形成一种今昔对比的沧桑感。主题思想上,通过对过去战功和现在官员误国的描写,反映出对时政的不满与批判,表达对清明政治的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。