还山留别长安知己
唐 · 王季友1 · 五言律诗
原文
出山不见家,还山见家在。山门是门前,此去长樵采。
青溪谁招隐,白发自相待。惟余涧底松,依依色不改。
译文 / 白话释义
离山出去的时候看不到家,回山的时候看到家还在。山门就在家的门前,这次回去要长期砍柴采摘了。清澈的溪流旁有谁招引隐士呢?自己满头白发地等待着(被招引)。只剩下山涧底部的松树,依旧眷恋不舍地颜色不改。
注释
砍柴、采集,这里指山居的劳作生活。;征召隐士出仕,出自《楚辞·招隐士》。;山间流水的沟,jiàn。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘出山不见家,还山见家在’,将出山与还山时对家的不同感受进行对比,突出还山时的安心。诗的情感表达较为复杂,既有对归山生活的向往,又透露出一种孤独感,像‘青溪谁招隐,白发自相待’就表达出一种无人赏识、只能自我等待的寂寥。在意境营造方面,通过描写山门、青溪、涧底松等山中的景象,构建出一种静谧、清幽的山居意境。主题思想上,反映了诗人对山居生活的回归以及在这种回归中对自我境遇的感慨。整体语言质朴、简洁,却能生动地传达出诗人的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。