还诸唱和雪诗次韵作二首

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
胸中块磊若为平,今日相如雪赋成。
广野喜逢三得白,高山真遇四边明。
瑶音顾我何能和,玉色烦君几见倾。
形秽由来惭独目,自怜犹识佩环声。
译文 / 白话释义

心中的愤懑不平要怎样才能消除呢?今天就像司马相如写成《雪赋》那样(写下这篇雪诗)。广阔的原野欣喜地遇到大雪使得四处皆白,高山之上也真正遇到四周一片明亮(的雪景)。如美玉般动听的声音(指对方的诗)我哪能比得上(唱和)呢,美好的容颜(这里代指对方)多次承蒙您的赏识。我自惭形秽就像容貌丑陋的左思一样,自己怜惜自己还能听出那如佩环碰撞般的美好声音(这里指能够欣赏美好的诗作)。

注释

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。;指司马相如,西汉辞赋家。;对他人声音的美称。瑶,美玉。;原指美貌,这里代指对方。;指容貌丑陋,也指自愧不如别人。;这里可能用了左思貌丑的典故,左思貌丑,而被人嘲笑为'左太冲绝丑,亦复效岳游遨,于是群妪齐共乱唾之','独目'表示自惭形秽。;玉制的装饰品,这里代指美好的声音,可能是把对方的诗比作佩环碰撞的美妙声音。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以司马相如作《雪赋》自比,表明自己写诗的缘起,可能是为了抒发内心的块垒。颔联描写雪景,“广野”“高山”点明地点,“三得白”“四边明”从视觉角度写出雪的覆盖之广和雪景的明亮,一“喜”一“真”又赋予自然景象以情感,情景交融。颈联则是一种自谦的表达,将对方的诗比作“瑶音”,表示自己难以唱和,“玉色”代指对方,说承蒙对方多次赏识,通过对比凸显出对方的优秀。尾联再次用典,以左思自比,表示自己的惭秽,又说自己还能欣赏佳作,在自卑之中又有着一丝对自身品味的肯定。在情感表达方面,诗中既有内心的愤懑不平,又有对雪景的喜爱,还有自谦以及对自身的怜惜等复杂情感。在意境营造上,通过对雪景的描写,营造出一种开阔明亮又清冷的氛围。主题思想围绕着借雪抒情,抒发内心的块垒、对雪景的感受、与友人的唱和之情以及对自身的认识等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。