唐 · 戴叔伦 · 七言律诗

原文
萧萧白发出宫门,羽服星冠道意存。
霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源。
瑶池醉月劳仙梦,玉辇乘春却帝恩。
回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言。
译文 / 白话释义

白发稀疏地走出宫门,穿着羽衣戴着星冠有道意留存。在高远的九霄之上辞别了帝王宫阙,云山茫茫到哪里去寻访桃花源呢?在瑶池醉赏月色徒然是一场仙梦,乘坐玉辇在春天里辞却帝王之恩。回首往昔,那吹箫的天上伴侣(暗指弄玉萧史之事),上阳宫中的落花又能和谁诉说呢。

注释

稀疏的样子;道士的衣服;道士的帽子;云霄和天河,指天空,喻高远。霄,xiāo;指宫禁,极言其深远;汉代宫阙名,这里泛指宫殿。阙,què;神话中昆仑山上的池名,西王母所居;天子所乘之车,以玉为饰;唐宫名,这里指代汉宫

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的外貌‘萧萧白发’和服饰‘羽服星冠’,简洁地勾勒出一位从汉宫入道之人的形象。颔联‘霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源’对仗工整,一‘辞’一‘访’,将从宫廷到入道寻求仙境的转变生动表现出来,空间上从九重霄汉到云山的转换,意境开阔又带着一种对世外桃源的寻觅向往之情。颈联中‘瑶池醉月’和‘玉辇乘春’分别营造出一种仙境和宫廷富贵的场景,‘劳仙梦’‘却帝恩’则体现出对往昔宫廷生活的看淡以及对入道求仙的执着。尾联‘回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言’运用典故(弄玉萧史吹箫升仙之事),借‘上阳花落’的意象,渲染出一种孤独落寞的氛围,表达出这位入道之人虽然脱离宫廷但仍有着难以排遣的孤寂之感。主题思想围绕着汉宫女子入道后的心境展开,既有对新生活的向往追求,也有挥之不去的往昔记忆与孤独情绪。整首诗情感表达细腻而复杂,意境在宫廷富贵、仙境空灵与落寞孤寂之间转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。