汉川道中

清 · 徐垣 · 五言律诗

原文
古色晴川路,孤篷远客舟。
江声连夏口,帆影入荆州。
临水村成市,沿堤树欲秋。
不堪闻画角,日暮又句留。
译文 / 白话释义

汉川古道一片古雅的景色,孤独的船篷下是远行的客船。江水的声音连着夏口,船帆的影子映入荆州。靠近水边的村庄形成集市,沿着堤岸的树木仿佛已入秋意。不忍听到军中的画角声,傍晚时分又被滞留在此地。

注释

孤舟的篷。常用来代指孤舟。;古地名,位于汉水下游入长江处。;古代九州之一,这里指地名。;逗留,停留。;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。发声哀厉高亢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索又略带旅愁的氛围。前两联通过‘古色晴川路’‘孤篷远客舟’‘江声连夏口,帆影入荆州’等描写,勾勒出一幅开阔而又孤寂的行舟图,远景与近景相结合,以孤篷、远客舟等意象来突显旅人的孤独。写作手法上,颔联运用了视听结合的手法,江声是听觉,帆影是视觉,使画面更加立体。颈联中‘临水村成市,沿堤树欲秋’,描写水边村庄的热闹和堤岸树木的秋意,形成鲜明对比,一闹一静,一动一静。在情感表达方面,诗中蕴含着旅人羁旅途中的孤独、漂泊之感,同时‘不堪闻画角,日暮又句留’直接表达出对这种旅途漂泊的厌倦,日暮时分本就容易引发愁绪,再加上画角声,更添思乡与羁旅的惆怅。主题思想主要围绕着羁旅途中的所见所感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。