邯郸才人嫁为厮养卒妇
明 · 王世贞 · 五言
原文
高若升高木,幽若栖幽谷。
雨落归川泽,浮云遂不属。
飞萼谢琼枝,卒为泥中辱。
西施苎罗村,红颜初殊俗。
朝为民家女,暮颛吴宫宿。
赵王有才人,皎洁明如玉。
一朝事势异,养卒来相逐。
两世当一身,荣衰何其促。
寄言宫中侣,为恩谁终笃。
译文 / 白话释义
就像高高树木上的鸟儿,又似幽静山谷里栖息的生物。雨落之后归入山川湖泽,浮云于是不再相连属。飘落的花朵辞别美好的花枝,最终在泥中遭受屈辱。西施在苎罗村,美丽的容颜一开始就与众不同。早上还是普通人家的女子,晚上就独宿在吴国的王宫。赵王有个才人,洁白明亮如同美玉。一旦形势发生变化,被养马的士卒前来迎娶。前后两世集于一身,荣耀与衰败多么短促。寄语宫中的伙伴,所谓恩情谁能始终深厚。
注释
犹厮役,指干粗杂活的奴隶。古时指为官府或富贵人家服役的人。;通‘专’,单独、独自。;不同的风俗习惯,这里指西施容貌出众,与一般人不同。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘朝为民家女,暮颛吴宫宿’将西施早上和晚上身份的巨大转变进行对比,‘赵王有才人,皎洁明如玉。一朝事势异,养卒来相逐’把才人曾经的高贵和后来嫁给厮养卒的落魄相对比,鲜明地表现出命运的无常。在意境营造方面,诗中通过‘高木’‘幽谷’‘雨落’‘浮云’等自然景象,构建出一种空灵又带有哀伤的氛围。在情感表达上,诗人对才人的命运充满了同情,对世事无常发出深深的感慨。主题思想上,主要探讨了命运的变幻莫测以及宫廷女子在权力和世事变迁下无法掌控自己命运的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。