邯郸曲
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
夜宿邯郸花,朝扳灞陵柳。
五侯竞献鲭,七贵争持酒。
巨先胶漆契,翁伯金石友。
纵死咸阳宫,何负将军首。
译文 / 白话释义
夜晚住宿在邯郸花丛间,早晨攀折灞陵的柳枝。五侯竞相进献精美的鱼肉,七贵争着拿来美酒。巨先(韩安国)有着像胶和漆一样牢固的情谊,翁伯(张回)是如同金石般坚固的朋友。纵然死在咸阳宫中,又怎么辜负了将军(樊於期)的首级。
注释
通‘攀’,牵,引,折。;鱼和肉合烹而成的食物,这里指精美的食物。;这里指韩安国,西汉大臣。;这里指张回,是当时有名的富人。;形容情谊像胶和漆一样牢固,胶和漆有粘性,难以分开。;像金石一样坚固的朋友,金石质地坚硬,比喻友情的坚定。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘夜宿’对‘朝扳’,‘五侯’对‘七贵’等,使诗句工整且富有节奏感。在意境营造方面,通过‘邯郸花’‘灞陵柳’‘五侯献鲭’‘七贵持酒’等景象,描绘出一幅繁华又略显荒诞的画面。情感表达上,诗中既有对友情坚固的赞叹,如对巨先和翁伯友情的描写,又有一种对命运无常的感慨,即便有着坚固的情谊,在复杂的局势下可能也难逃厄运,就像樊於期即便献出首级也仍有悲剧的结果。主题思想上,通过描写不同的人物关系和事件,反映出当时社会复杂的人际关系、权势斗争以及在这种环境下人物命运的不确定性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。