邯郸主人

唐 · 王建 · 五言

原文
远客无主人,夜投邯郸市。飞蛾绕残烛,半夜人醉起。
垆边酒家女,遗我缃绮被。合成双凤花,宛转不相离。
纵令颜色改,勿遣合欢异。一念始为难,万金谁足贵。
门前长安道,去者如流水。晨风群鸟翔,裴回别离此。
译文 / 白话释义

远方的行客没有相识之人,夜晚投宿到邯郸城里。飞蛾绕着将尽的蜡烛飞舞,半夜时分醉意朦胧地起身。酒垆旁边的酒家女,赠送我浅黄色的被子。被子上绣成一双凤凰花的图案,相互缠绕难以分离。即使颜色褪去,也不要让合欢的寓意改变。这最初的一个念头最为难得,万两黄金又怎值得珍惜呢。门前就是通往长安的道路,离去的人像流水一样络绎不绝。清晨的风中群鸟飞翔,在此徘徊着就要离别。

注释

旧时酒店里安放酒瓮的土台子,这里指代酒店。lú;浅黄色的丝绸。缃,xiāng;绮,qǐ;同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。péi huí

赏析

这首诗在意境上,通过描绘夜晚邯郸城中客居的场景,如‘飞蛾绕残烛’,营造出一种略带孤寂又有些迷离的氛围。酒家女赠送缃绮被这一情节又增添了一抹温暖和意外之感,‘合成双凤花,宛转不相离’则蕴含着一种美好的期许。整体意境既有旅途的漂泊感,又有对人情温暖的感触。 写作手法上,叙事与抒情相结合。先叙述远客投宿邯郸的经历,从夜投、醉起,到酒家女赠被等情节,细致入微。然后抒情,如‘一念始为难,万金谁足贵’表达对真挚情感的珍视,而‘门前长安道,去者如流水’则从眼前景引发对人事往来的感慨。 情感表达丰富,既有旅途中的孤独寂寥,又有对酒家女赠被这一善意行为的感激与感动,还有对美好情感的向往以及对离别时的不舍。主题思想围绕旅途中的遭遇、人与人之间的情感互动以及离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。