汉宫春·借寓耕石山房
清 · 曹溶 · 五言
原文
僻好岩居,倩猊薰石枕,蚁泛金船。颠手似欺暮雪,特地争妍。樵童解意,剪藤梢、疏出飞泉。成逸致,邻家聱叟,打门来送蕉笺。
行乐须连上日,看簇蛾妆艳,衔凤灯圆。长生亦自馀事,玩世当然。耘花饲鹤,小经纶、常废宵眠。谁并赠,西湖一曲,宋时宫月婵娟。
译文 / 白话释义
(我)有喜爱隐居山林的癖好,让狮子形状的熏炉熏着石枕,蚂蚁在酒杯中浮动像在划船。(梅花的)花朵仿佛在戏弄傍晚的白雪,特意争奇斗艳。砍柴的孩童理解我的心意,剪下藤梢,使飞泉疏朗地流出来。形成了闲适的意趣,邻居中一位古怪的老人,敲门送来芭蕉叶写成的书信。行乐必须连着好天气,看那簇聚如蛾的妆容鲜艳,衔着凤的灯笼圆润。长生也只是次要的事情,玩世不恭当然是应该的。耕耘花卉喂养仙鹤,小小的经世济民的谋略,常常荒废了夜晚的睡眠。谁能一起赠送,像西湖那一曲,宋朝时宫中的明月般美好的事物呢。
注释
狮子。古代传说中龙生九子之一,形状像狮子。这里指狮子形状的熏炉。;酒杯的美称。;古怪的老人。‘聱’表示言语怪异,‘叟’指老人。这里指邻居中一位行为举止与众不同的老人。;簇聚如蛾的妆容,形容女子妆容的精致和艳丽。‘簇’表示聚集,‘蛾’指蛾眉,常用来形容女子的眉毛。;衔着凤的灯笼圆润。‘衔’表示嘴里含着,‘凤’指凤凰,常用来象征吉祥。这里描绘了灯笼的精美造型。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘颠手似欺暮雪,特地争妍’,将梅花比作人,赋予其顽皮和争艳的情态,生动形象。情感表达上,通过对隐居生活的描绘,流露出作者对闲适、自由生活的向往和追求。意境营造上,描绘了岩居、飞泉、蕉笺等意象,营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想方面,表达了作者对世俗生活的超脱和对自然、闲适生活的热爱。整首词语言清新自然,富有韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。