金缕新妆，过帖鸡时节，酥酪堆盘。愁人合遇此日，旧腊刚残。天公着意，厌萧条、游戏千般。依约借，并刀剪水，和花飘到栏干。
jīn lǚ xīn zhuāng ， guò tiē jī shí jié ， sū lào duī pán 。 chóu rén hé yù cǐ rì ， jiù là gāng cán 。 tiān gōng zhuó yì ， yàn xiāo tiáo 、 yóu xì qiān bān 。 yī yuē jiè ， bìng dāo jiǎn shuǐ ， hé huā piāo dào lán gān 。
边地没些梅柳，尽无情山色，飞去漫漫。先生向来闭户，回避征鞍。将裘换酒，踏琼瑶、领略春寒。知只有，同心凤侣，高楼自卷帘看。
biān dì méi xiē méi liǔ ， jǐn wú qíng shān sè ， fēi qù màn màn 。 xiān shēng xiàng lái bì hù ， huí bì zhēng ān 。 jiāng qiú huàn jiǔ ， tà qióng yáo 、 lǐng lüè chūn hán 。 zhī zhǐ yǒu ， tóng xīn fèng lǚ ， gāo lóu zì juàn lián kàn 。