汉宫春 人日雪
明 · 曹溶 · 五言
原文
金缕新妆,过帖鸡时节,酥酪堆盘
愁人合遇此日,旧腊刚残
天公著意,厌萧条、游戏千般
依约借,并刀剪水,和花飘到栏干
边地没些梅柳,尽无情山色,飞去漫漫
先生向来闭户,回避征鞍
将裘换酒,踏琼瑶、领略春寒
知只有,同心凤侣,高楼自卷帘看
译文 / 白话释义
穿着华丽新衣,正值人日,盘中摆满了酥酪等食物。忧愁的人偏偏在这一天遇到,旧年刚结束。上天特意如此,厌恶萧条,用各种方式来嬉戏。仿佛借助并州的剪刀剪水,带着花朵飘落到栏杆上。边疆之地没有梅花柳树,只有无情的山色,远远飞去茫茫一片。我向来闭门不出,躲避远行的鞍马。用裘衣换酒,踏着琼瑶般的雪花,领略春天的寒冷。知道只有心意相投的伴侣,在高楼之上自己卷起帘子观看。
注释
农历正月初七,传说此日为女娲造人之日,后因以初七为人日。;酥和酪,都是奶制品,古代在人日时会食用。;并州产的刀,以锋利著称,这里形容雪花如刀剪般。;美玉,这里比喻雪花,形容雪花洁白晶莹。;远行的马鞍,这里指远行之事,作者借此表达自己避世的心态。
赏析
从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,如‘天公著意’,将天公拟人化,赋予其‘著意’的情感,生动地表现出上天对人间的安排。情感表达上,通过描绘人日雪的景象,抒发了忧愁之人在特殊日子里的孤寂与无奈,同时又有对春寒雪趣的领略,情感细腻而复杂。意境营造方面,‘天公著意,厌萧条、游戏千般。依约借,并刀剪水,和花飘到栏干’营造出一种奇幻而富有诗意的意境,雪花如剪,与花共舞,增添了作品的美感。主题思想上,以人日雪为背景,表达了作者在特定环境下的心境和生活态度,既有对过去的感慨,又有对当下的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。