汉宫春·簪花

清 · 顾翎 · 五言

原文
绿发蟠云,看犀帘乍卷,约鬓芳馨。琼钗两行低卸,双亸蜻蜓。兰烟蕙露,染湘发、金粉星星。回头重、盘龙明镜鸾,顾影梳掠蝉翎。
自向绿瑛瓶底,怅芳华欲坠,花瘦于人。赚伊鹅黄小蝶,绕住闲身。香凝宝钿,冷红薶、莫依瑶屏。春如梦、韶华小琯,满衣风露吹醒。
译文 / 白话释义

乌黑的头发盘卷如云,看那犀角装饰的帘子刚刚卷起,靠近鬓发有美好的香气。琼玉做成的钗子两排低低地垂下,就像两只垂着的蜻蜓。兰草的烟和蕙草的露,沾染着头发,使得金粉星星点点。回头再次对着雕有盘龙、饰有鸾鸟的明镜,看着自己的影子梳理蝉翼般的鬓发。自己对着绿瑛瓶底,惆怅美好的年华即将逝去,花朵比人还要消瘦。引得那鹅黄色的小蝴蝶,围绕在我这闲人的身旁。香气凝结在宝钿之上,冷红被埋,不要依靠着美玉装饰的屏风。春天如同梦境,美好的时光如同小小的玉管(乐器)吹奏出的乐曲般短暂,满衣的风露将我从迷梦中吹醒。

注释

盘曲如云,形容女子头发的卷曲形状。;下垂的样子。;同‘埋’,这里表示被掩盖、埋没。;古代乐器名,这里用来形容时光如同琯乐般短暂。

赏析

文学手法上,此词多处运用了比喻的手法,如‘琼钗两行低卸,双亸蜻蜓’,将低垂的琼钗比作双垂的蜻蜓,生动形象地描绘出女子的头饰形态。在描写女子外貌与动作方面细致入微,从头发的盘卷到钗饰的状态,再到对着镜子梳掠鬓发,细腻地勾勒出女子的形象。情感表达上,充满了对时光易逝、芳华不再的惆怅之情。‘怅芳华欲坠,花瘦于人’直接表达出对青春消逝的感伤。意境营造上,词中营造出一种凄美、清冷的氛围,像‘香凝宝钿,冷红薶、莫依瑶屏’,香凝、冷红、瑶屏等意象组合,展现出一种幽冷的画面。主题思想围绕着女子对自身青春美貌的怜惜以及对时光无情的叹惋,通过对女子簪花这一行为及周围环境和内心感受的描写,深刻地反映出岁月对人的消磨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。