杭州天竺灵隐二寺顷岁亦布衣一游及赴镇会稽不敢以登临自适竟不复到寺寺多猨猱谓之孙团弥长其类因追思为诗二首 二

唐 · 李绅 · 七言律诗

原文
人烟不隔江城近,水石虽清海气深
波动只观罗刹相,静居难识梵王心
鱼扃昼锁龙宫宝,雁塔高摩欲界金
近日尤闻重雕饰,世人遥礼二檀林
译文 / 白话释义

人间烟火距离江城很近,水石虽然清幽但海气浓重。水面波动时只能看到凶恶的景象,安静居处难以体会佛心。鱼儿被锁在像门一样的地方如同龙宫宝物被昼日封禁,雁塔高高耸入接近欲界的天空。近日更听说(二寺)重新进行雕饰,世间之人远远地礼敬这两座寺院。

注释

猿猴。猨,yuán。;这里指猴群。;罗刹,佛教中指恶鬼。罗刹相即恶鬼的形象。;指佛心。梵,fàn,在佛教中有清净、寂静的含义。;鱼形的门栓之类的东西。扃,jiōng。;佛教语,三界之一,为地狱、饿鬼、畜牲、修罗、人间及六欲天的总称。;这里指寺院。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。首联将‘人烟近’与‘海气深’相对比,展现出一种近在咫尺却又有不同氛围的感觉。颔联中‘罗刹相’与‘梵王心’对比,一动一静,一恶一善,从视觉感受和精神境界两个层面进行对照,表达出对佛法高深难以轻易领悟的感慨。颈联通过描写鱼被锁如同龙宫宝被封禁以及雁塔高耸接近欲界金的景象,虚实结合,既有对实物的描写,又有对佛境的想象。情感上,诗人对天竺灵隐二寺有着追思之情,从往昔游览到后来赴任不能再到,在诗中能感受到他对二寺的怀念与敬意。在意境上,营造出一种清幽而神秘的氛围,海气深、梵心难识、龙宫宝等意象都增加了这种神秘性。主题思想上,表达了诗人对二寺的特殊情感,以及二寺在宗教意义上的庄严与神秘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。