汉郊祀歌二十首练时日

明 · 王世贞 · 五言

原文

练时日，帝征祥

血膋殷，醴齐芳

辟天扉，章上驰

猋肃肃，灵来思

泛崇兰，砌赤琼

注神光，灵之宫

曳紫旓，冠翠华

雷霆激，灵之车

骖若组，辔捷舞

左右射，灵之御

佩瑶错，履珠遗

纷济济，灵之贽

揄阿锡，吐芳润

巧笑倩，灵之媵

灵之暑，奏清征

飞霜激，粟余体

灵之夕，????珠烂

鉴毛发，炯若旦

灵连蜷，若有顾

精流属，谐余慕

倏而翔，将安逝

愿偕女，宵以诣

于皇上帝，以逮富媪

惟予有况，爰父爰母

靡嘉不承，博施九纮

岁是用登，百秩绳绳

显相列辟秉肃穆，燎芗叆叇成雾幄

回干接翟散金辉，下管镛鼗竹敔丝璆然

接之泗滨浮玉皦，如绎如乱而不绝

肥刍之犍芍药酱，亨粔籹，有????????，玄酒清苾奈乐何

展诗奏音发升歌，含宫调角商征多

窈眇流梁激尘飞，丰隆击节风伯和

玄黄改色尊颜酡

朱凤委羽雍雍鸣，赤龙夭矫迅长征

垂休肇贶示炎祯，神夕逶迤嘉孔明

日出入，浴咸池，度白石，令我不得休息

故令应龙在吾东，格泽在吾西，长离在吾南，玄武在吾北

为我骖驾虚无，遨游太清都

下视浊世，一如浮蛆

我欲返，不得欢娱

安用忧愁悲思，且为娱

帝图协，天马生

配干行，函地精

喷明玉，汗殷赭

房为祖，龙为父

争回飙，掣流电

晨琅琊，夕沙苑

天马徕，来中国

超虚无，蹑恍忽

天马徕，归有道

飞而黄，服余皂

天马徕，谁攻尔

造不足，虞刘累

天马徕，迅若禽

咈一窍，万马喑

天马徕，出阴山

六骡死，金人还

天马徕，余与女

逾昆仑，谒王母

天门旭，呀然豁

窍混沌，金精发

猋若电，烛潢汉

十二楼，袅鱼贯

琉璃蹙阶，火齐鎏圮

光液四射，不可仰视

屏翳走，彴约驰

霓晻霭，若摇支

朱明跃以东起，纤阿迫以西垂

白榆历历河之湄，天浆潆洄示昭仪

天门开，朝紫宫，中有使者冠芙蓉

朱衣璧简缥缃青，类有疑无触若冥，将上帝命况群生

颛精稽恳胪所希，惠我来思庇蒸黎，皞皞帝功敛希夷

煜煜景星，爰灿其蕊

休光彪蔚，以开瑞始

昔在强嬴，鼎窜于泗

炎德茂明，汾睢是吐

人文属空，金精流融

百象窾呈，渺悠天工

刷以纯茅锦承之

错奏匏管文以丝

酸鹄臇凫二牢披

糗饵甘芬行稻粢

九酝泠泠写琼卮

神露湛湛布柯枝

河伯拜享前致辞

唯帝蕃锡鄙敢私

九有穰穰被恩厘

家有盖藏阓书诗

乐哉君王万岁期

华煜煜，酝澄鲜

神下来，辞钧天

帝亲飨，奏清县

神下来，度九阍

龙伏趺，豹缤翻

神下来，空中跸

云羽旗，风瑶瑟

神下来，史巫舞

擘嘉胏，行齐酤

神下来，修娥侍

䐂腾媚，鬋若黛

神安坐，燎九蕴

灵虬吭，吐氤氲

神欲休，博山床

帷流苏，角明珰

神之逝，旌裔裔

车斑斑，马沛沛

神之愉，锡土田

逾敦煌，抵昆仑

蹑恍忽，乘飘瞥

流翠眊，汾之澨

望若觌，不可即

使余怊，怊安极

五神帝，佐太乙

肃象御，扬清跸

左青旓，右白旗

前朱芾，后玄圭

谁者尊，服中黄

灵之朝，肃然风

臛神枭，体冥羊

鬯郁金，吐芬芳

意恍忽，精披靡

若将翔，复丽体

????沉云，酝灵霈

报休会，泽无外

朝陇首，搜大荒

帝沛祥，白麟降

嶷修角，文周定

万走怿，共余命

骖玉辂，导鸾旗

左赤豹，右青猊

逾弱水，宾金母

霞醴泛，云璈举

????东牖，顾中原

杳如发，憯不欢

御飘忽，晻飞迣

耳留跸，目穷旆

朝玄圃，夕沙墅

坐明堂，????四海

象载瑜，角其牙

越昆仑，度流沙

飘若霞，赤雁仪

尾若芾，声中规

秣者谁，芝田禾

荐宣房，万福来

帝临渤，冲波却

櫜天弧，张广乐

赤蛟来，俛其角

芬牢醴，旨且博

胡以荐，酬海若

露飘洒，云容裔

澹复????，灵之醉

灵欣欣，来媵予

应昌符，启甘澍

报丰岁，多稌黍

箱陈陈，万亿秭

敕阳侯，波不芒

导出日，际穷荒

陈玉帛，至梯航

赤蛟来，灵柔之

千万祀，思祯期

译文 / 白话释义

选择吉日良辰，征兆显示天帝要降临。牲畜的脂膏殷红，甜酒散发芳香。打开天门，旗帜在天空飞扬。风声飒飒作响，神灵即将到来。漂浮着浓郁的兰香，铺设着红色的美玉。注入神奇的光辉，那是神灵的宫殿。拖拉着紫色的旓旗，头戴翠华之冠。雷霆震响，那是神灵的车驾。驾车的马匹如同组带，缰绳舞动敏捷。左右开弓射箭，那是神灵的御者。佩戴着美玉交错，鞋上的珠饰掉落。众多的人纷纷前来，那是神灵的礼品。挥动着轻柔的细纱，口吐芬芳润泽。美好的笑容迷人，那是神灵的陪嫁女。神灵的白天，奏响清征之音。飞霜激扬，使我身体寒冷起粟。神灵的夜晚，明珠灿烂。可以照见毛发，明亮如同白昼。神灵的身姿卷曲，好像有所顾盼。神情流转相连，与我的思慕相谐。忽然飞翔而去，将要去往何方。我愿与你一起，夜晚前往。伟大的天帝，以及地神富媪。我有所感，把你们当作父母。没有美好的事物不承接，广泛地布施于九州大地。因此年岁丰收，百业兴盛有序。诸侯们庄重地辅佐，燎祭的香气浓密成雾帐。画有雉羽的旌旗交接散发光辉，下面的管乐、大钟、小鼓、竹制的敔发出清脆的声音。采用泗水边的浮石，声音连绵不断。肥美的犍牛和芍药酱，烹煮粔籹，还有餦餭，玄酒清澈芳香多么快乐。展开诗篇演奏音乐发出升堂之乐，包含宫、角、商、征等多种音调。乐音美妙使得梁上灰尘飞起，丰隆击节风伯相和。天地变色天帝的容颜变红。朱凤收起羽毛雍雍鸣叫，赤龙矫健迅速地长征。降下福瑞显示祥瑞，神灵傍晚蜿蜒前行十分美好。太阳出入，在咸池沐浴，经过白石山，使我不得休息。所以让应龙在我的东边，格泽星在我的西边，长离鸟在我的南边，玄武在我的北边。为我驾驭车马在虚无之中，遨游于太清之都。向下看这浑浊的世间，如同漂浮的蛆虫。我想要返回，却得不到欢乐。何必忧愁悲思，姑且欢乐吧。天帝的符瑞应验，天马出生。与天的运行相匹配，包含着地之精华。喷出明亮的玉光，汗水殷红如赭石。房星为始祖，龙为父。争着回旋如飙风，如同掣动闪电。早晨在琅琊，傍晚在沙苑。天马到来，来到中国。超越虚无，踏上恍惚之境。天马到来，归附有道之人。飞奔而来毛色黄，服于我的黑马之后。天马到来，谁来驾驭你。制作不够精良，有虞氏的刘累。天马到来，迅速如同飞禽。一叫则万马无声。天马到来，出自阴山。六骡死去，金人归还。天马到来，我与你一起。越过昆仑山，拜见西王母。天门明亮，豁然敞开。开启混沌，金精闪耀。迅速如电，照亮银河。十二座高楼，如鱼贯相连。琉璃台阶蹙起，火齐珠闪烁。光芒四射，不可仰视。屏翳奔走，彴约疾驰。虹霓昏暗，好像在摇动。朱明之神从东方跃起，纤阿之神在西方迫近落下。白榆历历在目于河边，天浆回旋显示出昭仪。天门打开，朝拜紫宫，其中有使者头戴芙蓉冠。身穿朱衣手持青简，似有似无若触若冥，传达天帝的旨意给众生。专心稽考诚恳陈述所希望的，惠赐我等庇佑百姓，浩大的帝功收敛于无形。明亮的景星，花朵灿烂。美好的光辉繁盛，开启祥瑞的开端。往昔在强大的秦国，鼎沉没于泗水。汉朝的德业兴盛，在汾睢之地出现祥瑞。人文之象归于天空，金精流布融合。百象呈现，渺远如同天工。用纯茅刷洗用锦布承接。交错演奏匏管乐器加以丝弦。酸鹄、臇凫加上二牢祭品。糗饵香甜稻粢成行。九酝美酒清泠倒入玉杯。神露浓重布满树枝。河伯前来拜享并致辞。唯有天帝广赐不敢私有。九州丰饶承受恩泽。家家富有收藏书写诗歌。君王快乐万寿无疆。光辉闪耀，美酒清澈新鲜。神灵下来，告别钧天。天帝亲自飨祭，奏响清悬之乐。神灵下来，越过九重宫门。龙伏地，豹翻跃。神灵下来，在空中警戒。云作羽旗，风抚瑶瑟。神灵下来，史巫起舞。分割嘉美的肉，进献美酒。神灵下来，美丽的宫女侍奉。身姿婀娜妩媚，鬓发如黛。神灵安坐，燎祭九堆柴草。灵虬鸣叫，吐出氤氲之气。神灵想要休息，坐在博山床上。帷帐有流苏，角落有明珠耳环。神灵离去，旌旗飘扬。车辆众多，马匹奔腾。神灵愉悦，赏赐土地田园。越过敦煌，到达昆仑山。踏上恍惚之境，乘坐飘忽之物。翠羽飘动，在汾水之畔。望去好像看见，却不可接近。使我惆怅，惆怅到何时是尽头。五方神帝，辅佐太乙。庄严地驾车出行，扬起清道的仪仗。左边是青色旓旗，右边是白色旗帜。前面是朱色蔽膝，后面是玄色圭玉。谁最尊贵，穿着中黄之色。神灵朝拜，肃然生风。烹煮神枭，体供冥羊。鬯酒用郁金草，散发芬芳。神情恍惚，精神消散。好像将要飞翔，又附着于身体。驾驭沉云，酝酿灵雨。回报美好的会合，恩泽无所不在。朝拜陇首山，搜寻大荒之地。天帝降下祥瑞，白麟降临。长着高大的角，纹理周正。万物欢悦，与我同命。驾着玉辂车，前导是鸾旗。左边是赤豹，右边是青猊。越过弱水，作西王母的宾客。霞色的醴酒泛起，云璈奏响。俯视东窗，顾念中原。遥远如同发丝，凄惨而不快乐。驾驭飘忽之物，暗暗飞行。耳朵听到警戒声，眼睛看到旌旗。朝拜玄圃，傍晚在沙墅。坐在明堂，以四海为食。大象背负美玉，角如象牙。越过昆仑山，渡过流沙。飘拂如霞，赤雁有仪容。尾巴如蔽膝，声音合于规矩。喂马的是谁，是芝田的禾苗。进献于宣房，万福来临。天帝亲临渤海，波涛退去。收起天弧，奏响盛大的音乐。赤蛟前来，低下它的角。芬芳的牢醴，味美且丰盛。用什么来进献，酬谢海若。露水飘洒，云气飘动。淡泊又滞留，神灵沉醉。神灵欣然，来作陪嫁。应和昌盛的符瑞，开启甘霖。回报丰收之年，有很多稻谷黍米。仓箱满满，数以万亿计。告诫阳侯，水波不兴。引导出太阳，到达荒远之地。陈列玉帛，远方之人也来朝贡。赤蛟前来，神灵安抚它。千万年，思念祥瑞之期。

注释

肠上的脂肪。；通‘剂’，古代用于祭祀的酒类。；旗帜上飘带之类的装饰物。；古代驾在车前两侧的马。；丝带。这里形容马队如同丝带般整齐。；古代初次拜见尊长时所送的礼物。；陪送出嫁。这里指神灵的陪从。；古代五音之一。；通‘蹑’，踩、踏。；明亮。

赏析

《练时日》是一首充满神秘色彩与丰富想象的汉郊祀歌。在文学手法上，此诗运用了铺陈的手法，对祭祀的场景、神灵的降临、天马的到来以及众多祥瑞之事进行了细致而丰富的描写，如‘骖若组，辔捷舞。左右射，灵之御。佩瑶错，履珠遗。纷济济，灵之贽’等句，多角度地展现了郊祀的宏大与神秘。从情感表达来看，诗中既表达了对神灵的崇敬与向往，又蕴含着对帝王统治的歌颂以及对美好生活的祈愿。在描写祭祀场景时，流露出庄严、肃穆的情感；而在描绘祥瑞景象时，则充满了欣喜与期待。在意境营造上，诗中构建了一个奇幻而神秘的世界，将现实与想象相结合，既有现实中的祭祀仪式、人间景象，又有想象中的神灵活动、天马奔腾、祥瑞出现等超自然的画面，如‘日出入，浴咸池，度白石，令我不得休息。故令应龙在吾东，格泽在吾西，长离在吾南，玄武在吾北。为我骖驾虚无，遨游太清都。下视浊世，一如浮蛆’，通过这样的描写创造出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，它以郊祀为主题，通过对祭祀仪式、神灵祥瑞等的描绘，宣扬了汉代的统治正统性，表达了祈求神灵庇佑、国家繁荣昌盛、人民幸福的愿望。

主题与意象

郊祀诗铺陈手法崇敬神灵祥瑞意象奇幻意境歌颂统治祈求庇佑

汉郊祀歌二十首 练时日

汉郊祀歌二十首练时日