汉铙歌十八曲朱鹭

明 · 王世贞 · 五言

原文
雉子斑,离其母,来遨游田间。田间多稻禾,人于其所复张罗。
倏忽被絷,不能高飞。前有鸟,乃是其母,羽毛摧披大堪哀。
迫欲救之已焉哉。相咎此稻禾,为生复为菑。曷不睹南溟垂天之鸟,千里万里一徘徊。
虽有矰缴,青天曷猜。
译文 / 白话释义

小野鸡呀毛色斑斓,离开了它的母亲,来到田间游玩。田间有很多稻禾,有人却在那里又设下罗网。小野鸡忽然被网住,不能高高飞翔。前面有只鸟,那就是它的母亲,羽毛残损非常悲哀。急切想要救它却已经来不及了。都归咎于这些稻禾,是生命之所依却又成了灾祸的根源。为什么看不到南海那垂着巨大翅膀的鸟,能在千里万里高空自在地徘徊。即使有系着丝绳的短箭(来射杀它),广阔青天哪里会被猜疑(有危险)。

注释

小野鸡。雉,野鸡。子,这里表示幼小的。;拴,捆,这里指被网住。;破损、残损的样子。;同‘灾’,灾祸。;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述小野鸡离开母亲后被罗网所困,母亲欲救不能的悲惨故事,生动地展现了一幅充满悲剧色彩的画面。在情感表达方面,诗中饱含着对小野鸡不幸遭遇的同情,如描写母雉羽毛摧披大堪哀,能让读者深切感受到那种哀伤之情。在意境营造上,诗的前半部分构建了一个田园的场景,田间稻禾的描绘看似平常,却为后面小野鸡被罗网所困埋下伏笔,后半部分提及南溟垂天之鸟,则营造出一种自由、广阔、无拘无束的意境,与前面小野鸡的遭遇形成鲜明对比。主题思想上,既有对小野鸡这种弱小者被外界伤害的同情,也蕴含着对自由的向往,以及对世间险恶的一种无奈叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。