汉铙歌十八首朱鹭

明 · 胡应麟 · 五言

原文
有所思,思美人,美人渺何许,大海天东南。曷不往从彼游,路途险且艰。
弱水不容舟,三山郁㠝岏。宫阙冠巨鳌,遥遥极青天。
美人在其上,三山高以寒。我为钓巨鳌,截竹为长竿。
持竿坐沧海,大水何漫漫。巨鳌牵不动,但见一双鲤鱼遥堕青云端。
呼童剖此鲤,中有美人尺素翰。前有长相思,后有劝加餐。
徘徊感此意,踯躅不能言。
译文 / 白话释义

我心中有所思念,思念那美人,美人是多么的遥远啊,在大海东南的天边。为什么不前往与她同游呢?只是路途危险又艰难。弱水无法承载船只,三座仙山高峻绵延。宫阙建在巨大的鳌鱼头上,远远高耸直至青天。美人就在那上面,三座仙山既高又寒冷。我想要钓那巨大的鳌鱼,砍断竹子做成长鱼竿。拿着鱼竿坐在沧海边上,大水是多么的无边无际。巨大的鳌鱼牵不动,只看见一双鲤鱼远远地坠落在青云之上。呼唤童子剖开这鲤鱼,里面有美人写的书信。信的前面写着长久的思念,后面写着劝我多吃饭。我来回踱步感受着这情意,犹豫徘徊不能言语。

注释

渺,遥远的样子;何许,何处。表示美人在很遥远的地方。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。;形容山势高峻连绵的样子。;尺素,小幅的丝织物,如绢、帛等,古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故用尺素代指书信;翰,这里指书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而又渺远的氛围。诗中描绘的美人远在大海之东南的仙山之上,有弱水、三山、巨鳌等奇幻的元素,构建出一个超凡脱俗、神秘莫测的仙境,同时也暗示了与美人相见的困难重重。从写作手法来看,运用了丰富的想象,如‘我为钓巨鳌,截竹为长竿。持竿坐沧海’等句,想象自己通过钓巨鳌去接近美人,充满了浪漫主义色彩。在情感表达上,诗中表达了对美人深深的思念,同时也有因相见艰难而产生的惆怅和犹豫。主题思想上,通过对思念美人却难以相见的描述,可能隐喻了对理想或者美好事物的向往以及追求过程中的艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。