汉铙歌十八首朱鹭
明 · 胡应麟 · 五言
原文
雉子斑,雉子斑,一雄一雌,抱子田野边。雄飞摩天去不还,孤雌养雏寄草间。
养雏寄草间,乳哺一何艰。夜不遑寝,昼不及餐。毛羽既长成,五色丽且鲜。
一鸣举世惊,一飞上冲天。回头顾视我母,六翮何阑珊。
老病倏已至,恹恹向重渊。有子不得养,恸哭摧心肝。
有子不得养,恸哭摧心肝。
译文 / 白话释义
小野鸡呀色彩斑斓,小野鸡呀色彩斑斓,一只雄的一只雌的,在田野边养育幼雏。雄野鸡飞上天去不再回来,孤单的雌野鸡在草丛间养育幼雏。养育幼雏在草丛间,哺育是多么艰难。夜里没时间睡觉,白天顾不上吃饭。幼雏的羽毛长成后,五彩斑斓又鲜艳。一鸣叫让全世界都惊动,一飞就直上云霄。回头看看自己的母亲,翅膀已经残缺不全。衰老疾病忽然间已经到来,萎靡不振地走向深渊。有孩子却不能被赡养,悲痛哭泣摧折心肝。有孩子却不能被赡养,悲痛哭泣摧折心肝。
注释
小野鸡。雉,鸟名,俗称野鸡。;这里指养育幼雏。;鸟的两翼,这里代指翅膀。翮,鸟羽的茎状部分,中空透明。;这里指残败、稀疏的样子。;形容精神萎靡的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了重章叠句的手法,如开头‘雉子斑,雉子斑’的反复,强化了情感表达与主题渲染。在描写雌雉养育幼雏的过程中,‘夜不遑寝,昼不及餐’,通过简洁而有力的语言,生动地表现出雌雉养育幼雏的艰辛。诗中以雉鸟喻人,是一种典型的比兴手法,通过雌雉育雏后的悲惨境遇,映射出人间存在的子女不能赡养父母的悲哀社会现象。在情感表达方面,诗中充满了对雌雉的同情,同时也表达了对子女不赡养父母这种行为的批判与谴责。在意境营造上,描绘出田野间雉鸟育雏的画面,从育雏的艰难到幼雏长成后的高飞远去,形成鲜明对比,营造出一种孤寂、悲哀的意境。主题思想上深刻反映了社会伦理道德方面子女应尽赡养义务的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。