汉铙歌十八首朱鹭
明 · 胡应麟 · 五言
原文
芳树芳树,扬春华,结秋实,东风历乱而飞扬。容色在朝夕,美人坐高堂。
兀兀愁蛾眉,君心为他人,冶艳能几时。春华讵能久,秋实那可期。
普天之下,悠悠畴非轻薄儿。班姬与陈后,解事一何迟。
黄金买词赋,徒为世主疑。不见芳树枝,荣瘁各有时。
端居任大化,何用戚戚颦蛾眉。
译文 / 白话释义
芳香的树木啊芳香的树木,春天里花朵飘扬,秋天里结出果实,东风狂乱地吹拂。容颜的美丽在早晚间就会改变,美人坐在高大的厅堂。忧愁地皱着蛾眉,君心却向着他人,娇艳美丽又能持续多久呢。春天的花朵怎能长久,秋天的果实哪里可以期待。普天之下,到处都是轻薄之人。班婕妤和陈阿娇,明白事理怎么就那么迟呢。用黄金买来辞赋,白白被君主猜疑。看不到芳香的树枝,繁荣和衰败各有定时。安然地听任自然的变化规律,何必忧愁地皱着蛾眉呢。
注释
杂乱、纷乱的样子。;忧愁的样子。;岂,难道,表示反问。;谁,此处表示泛指。;懂事,明白事理。
赏析
从文学手法上看,这首诗以‘芳树’起兴,先描绘芳树春华秋实的自然现象,引出美人的容颜易逝与被君心所弃的境遇,起兴手法自然而巧妙。在情感表达方面,诗中蕴含着对美人的同情,如‘兀兀愁蛾眉,君心为他人,冶艳能几时’写出美人的忧愁与无奈,同时也有一种对世间轻薄之人的批判之情,‘普天之下,悠悠畴非轻薄儿’直接表达出对薄情者的不满。在意境营造上,通过芳树的荣瘁对比美人的境遇,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,既有对女性命运的同情与思考,也有对世间人情凉薄的揭露。诗中多处使用对比,像芳树的春华秋实与美人的容颜易逝对比,班姬、陈后的遭遇与轻薄之人的对比等,深化了诗歌的主题内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。