寒食

宋 · 吕本中 · 七言绝句

原文
淮南江北半胡兵,想见春风战血腥。
无复良辰修祓禊,空将新火发兜零。
译文 / 白话释义

淮南江北一大半都是胡人的军队,能够想象到春风里弥漫着战争的血腥气息。不再有美好的时光去进行祓禊这种民俗活动,只是白白地燃起报警的烽火。

注释

一种古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为祓禊(fú xì)。;古代一种类似烽火的东西,这里指烽火(dōu líng)。

赏析

从文学手法上看,首句‘淮南江北半胡兵’采用了写实的手法,直接点明战争局势,淮南江北有大半被胡兵占领,给人一种紧张压抑之感。‘想见春风战血腥’运用想象的手法,在春风本该带来生机的时节,却充满血腥,将美好的意象与残酷的战争进行对比,更显战争的残酷。情感表达上,全诗弥漫着对战乱的厌恶和对往昔和平美好生活的怀念。意境营造方面,通过描写胡兵占据之地以及想象中的血腥春风,营造出一种凄惨、萧瑟的意境。主题思想上,反映了战争对社会生活的严重破坏,人们在战争的阴影下,连正常的民俗活动都无法进行,表达了对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。